Mandalas 4 - (589 verses)
चतुर्थ मंडल — वामदेव और ऋत
58 सूक्त। वामदेव ऋषि रचित। इस मंडल में ऋत (ऋग्वैदिक cosmic order) की गहरी विवेचना है — वो नैतिक और भौतिक नियम जो सृष्टि को सुव्यवस्थित रखता है।
Mandala 4 · Verse 1
आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्यामस, तुविर्कृमिर्मीढ्षमिन्द्रं शविष्ठ सत्ये.. (१)
O Indra, most powerful and generous, we harness your chariot for your glorious might and benevolent favor.
आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्यामस, तुविर्कृमिर्मीढ्षमिन्द्रं शविष्ठ सत्ये..
Mandala 4 · Verse 2
तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते. आ पप्रार्थ महित्वना.. (२)
O mighty and powerful one, whose glory fills all creation, you are the source of all strength and inspiration.
तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते. आ पप्रार्थ महित्वना..
Mandala 4 · Verse 3
यस्य ते महिमा महः परि ज्मयन्तमीयतुः. हस्ता वज्रं हिरण्ययम्.. (३)
His glory, immense and all-pervading, is accompanied by a golden thunderbolt in His hand.
यस्य ते महिमा महः परि ज्मयन्तमीयतुः. हस्ता वज्रं हिरण्ययम्..
Mandala 4 · Verse 4
विश्वा न रस्य वस्पति म ना न तस्य श वसः. ए वैश्च चर्षणीना मुती हुवे स्थानाम्.. (४)
He who is the Lord of the universe, the protector of all beings, and the source of strength, is invoked by all peoples.
विश्वा न रस्य वस्पति म ना न तस्य श वसः. ए वैश्च चर्षणीना मुती हुवे स्थानाम्..
Mandala 4 · Verse 5
sa tvaṁ no agne 'vamo bhavotī nediṣṭho asyā uṣaso vyuṣṭau | ava yakṣva no varuṇaṁ rarāṇo vīhi mṛḻīkaṁ suhavo na edhi
O sacrificers, I invoke Indra, who ever increases, to come to your aid. Men call to him in various ways for the sake of their faith in human battles.
हे यजमानो! मैं तुम्हारी सहायता के लिए सदा बढने वाले इंद्र को आने के लिए निवेदन करता हूं. उन्हें मनुष्य युद्धों में अपनी श्रद्धा के निमित्त भांति-भांति से बुलाते हैं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
परोमात्मम् ष् ष्मि म्मिन्द्रम्ग्रं सुराधसम्. ईशं न विद्दुस्नाम्.. (६)
They do not know the Supreme Self, the Lord, the all-pervading, the most powerful, the sustainer of all.
परोमात्मम् ष् ष्मि म्मिन्द्रम्ग्रं सुराधसम्. ईशं न विद्दुस्नाम्..
Mandala 4 · Verse 7
तं तमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये। यः पूय्यमनुष्टिमीशे कृषीणां नृतुः..(७)
I invoke the great Indra for his nourishment, the leader of the people, who governs the sacrifices.
मैं नेता, यज्ञ के प्रमुख स्थान में बैठने वाले एवं मनुष्यों की क्रमबद्ध स्तुति सुनने वाले इन्द्र को महान् धन पाने की आशा से सोमरस पीने के लिए बुलाता हूं. (७)
Mandala 4 · Verse 8
न यस्य ते श وسان सख्युमानंश मर्तः. नकिः शवांसि ते नशत्..(८)
He who is not subject to death, nor to the fear of death, is not diminished by any worldly loss.
हे शक्तिशाली इन्द्र! मनुष्य तुम्हारी मित्रता प्राप्त नहीं कर सकता. तुम्हारी शक्तियों को भी कोई नहीं पा सकता. (८)
Mandala 4 · Verse 9
त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्यं महइन्नम्. जयेम पृत्सु वज्रिवः..(९)
O powerful one, may we, with your aid, conquer our enemies in battle, just as the sun shines brightly in the waters.
हे वज्रधारी इन्द्र! हम तुम्हारे द्वारा रक्षित होकर तुम्हारी सहायता से युद्धों में महान् धन जीतेंगे. जिससे जल में स्नान एवं सूर्यदर्शन कर सकें. (९)
Mandala 4 · Verse 10
तं त्वा यजोषिभर्मेहे तं गीर्भिर्निगवर्णस्तम. इन्द्र यथा चिदाविविध वाजेषु पुरूमाय्यम्..(१०)
We praise You, O Indra, with hymns and offerings, as the wise and powerful one, who, through His manifold powers, has conquered in battles.
हे स्तुतियों द्वारा अत्यधिक प्रसिद्ध इन्द्र! मुझ अधिक बुद्धि वाले को तुम जिस प्रकार की स्तुतियों और यज्ञों के कारण बचा सको, मैं उसी प्रकार की स्तुतियों और यज्ञों द्वारा तुमसे याचना करता हूं. (१०)
Mandala 4 · Verse 11
यस्य ते स्वादु सखं स्वाद्वीं प्रणीतिरद्रिवः. यजो वितन्तसाव्यः..(११)
Your friendship is sweet, O Indra, and your guidance is delightful, for you are the giver of all that is to be enjoyed.
हे वज्रधारी इन्द्र! तुम्हारी मित्रता एवं धनादि का निर्माण अत्यंत हर्षकारक है. तुम्हारा यज्ञ विशेषरूप से विस्तृत करने योग्य है. (११)
Mandala 4 · Verse 12
उरु णस्तनवेः तं उरु क्षयाय नस्कृधि. उरु षणो यन्धि जीवसे..(१२)
Grant us abundant strength for our bodies, and for our sustenance. Bestow upon us abundant life.
हे इन्द्र! तुम हमारे पुत्र, पौत्र एवं निवासस्थान के निमित्त प्रचुर धन दो. तुम हमारे जीवन के लिए हमारी मनचाही वस्तुएं दो. (१२)
Mandala 4 · Verse 13
उरुं नृभ्यं उरुं गवं उरुं रथाय पन्थाग्. देववीतिं मनामहे..(१३)
We meditate on the path that is wide for men, wide for cattle, and wide for chariots, leading to the worship of the gods.
हे इन्द्र! हम तुमसे प्रार्थना करते हैं कि हमारे मनुष्यों, गायों एवं रथों के मार्गों का कल्याण करो. हम तुमसे यज्ञ की प्रार्थना करते हैं. (१३)
Mandala 4 · Verse 14
उप मा षड् द्दादा नरः सोमनस्य हव्या. तिष्ठन्ति स्वादुरातयः..(१४)
May the wise offer pleasing oblations, for in their hearts, sweet joys reside.
सोमरस पीने से उत्पन्न नशे के कारण छः राजा स्वादिष्ठ भोग साथ लेकर दो-दो के समूह में हमारे पास आते हैं. (१४)
Mandala 4 · Verse 15
ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि. आभमेधस्य रोहिता.. (१५)
Indra, the protector, received the two swift horses, born of the Rishis. They were the red ones of the sacrificer.
राजपुत्र इन्द्रोत से मैंने सरल गति वाले दो घोड़े प्राप्त किए हैं एवं ऋक्ष के पुत्र से हरे रंग के तथा अश्वमेध के पुत्रों से लाल रंग के घोड़े पाए हैं. (१५)
Mandala 4 · Verse 16
सुरर्थों आतिथग्वे स्वभीशूराक्षं. आभमेधे सुपेशसः.. (१६)
The gods, in their desire for sacrifice, are protected by the sun; the great sacrifices are performed with excellent offerings.
मैंने अतिथिगव के पुत्र इन्द्रोत से सुंदर रथ वाले एवं ऋक्ष के पुत्र से सुंदर लगाम वाले घोड़ों को पाया है. मैंने अश्वमेध से सुंदर घोड़े पाए हैं. (१६)
Mandala 4 · Verse 17
षळ्श्र्वां आतिथगव इन्द्रोते वधूमत्ः. सचा पूतक्रतौ सनम्.. (१७)
The divine Indra, the bestower of boons, rejoices with his wife, the pure and righteous one, in the sacred assembly.
मैंने ऋक्ष एवं अश्वमेध के पुत्रों द्वारा दिए गए घोड़ों के साथ ही शुद्ध यजकर्म वाले एवं अतिथिगव के पुत्र इन्द्रोत द्वारा घोड़ों सहित दिए गए घोड़ों को ग्रहण किया है. (१७)
Mandala 4 · Verse 18
एषु चेतदवषपन्त्यन्त्ऋजेष्वरूपी. स्वभीशुः कशावती.. (१८)
The radiant sun, the formless, shines upon these, the swift-moving ones.
इन सरल गति वाले घोड़ों में गर्भाधान योग्य घोड़ों से युक्त, शोभायमान एवं सुंदर लगाम वाली घोड़ियां भी जान पड़ती हैं. (१८)
Mandala 4 · Verse 19
न युष्मे वाजबन्धवो नििनत्सुश्नन मत्यः. अवधमधि दीधरत्.. (१९)
The wise, seeking strength, do not abandon the divine light. They uphold and cherish it.
हे अन्न देने वाले छःः राजाओ! निंदा करने वाला व्यक्ति भी तुम्हारे सामने निंदा का वचन नहीं बोलता. (१९)
Mandala 4 · Verse 20
viśveṣām aditir yajñiyānāṁ viśveṣām atithir mānuṣāṇām | agnir devānām ava āvṛṇānaḥ sumṛḻīko bhavatu jātavedāḥ
Mandala 4 · Verse 1
प्रप्र वस्विष्ठभभिष् मन्द्वीरायैन्दवे. धिया वो मेधसात्त्ये पुणज्या विवासति.. (१)
May the radiant, intoxicating Soma, through our devotion and intellect, bestow upon us pure and abundant blessings.
हे अध्वर्युगण! तुम वीरों को हर्षित करने वाले इंद्र के लिए तीन स्तंभों से युक्त अन्न का संग्रह करो. इंद्र परम बुद्धि-युक्त यजकर्म द्वारा यज्ञ आरंभ करने के लिए तुम्हारा सत्कार करते हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
नदं व ओदतीनां नंद योषुवतीनाम्. पतिं वो अव्ध्यानां धेनुनामिषुष्यसि.. (२)
May you be the protector of the flowing waters, the joy of women, and the husband of the unyielding, the nourisher of cows.
हे यजमानो! उषओं को उत्पन्न करने वाले, नदियों को शब्दायमान करने वाले एवं अवध्य गायों के पालक इंद्र को बुलाओ. तुम गायों के दूध की इच्छा करते हो. (२)
Mandala 4 · Verse 3
ता अस्य सुददोहसः सोमं श्रिणन्ति पृश्यः. जन्मदेवानां विशस्विष्वा रोचने दिवः.. (३)
The spotted cows, yielding abundant milk, churn the Soma for him, the offspring of the gods, in the shining expanse of heaven.
वे चित्कबरे रंग की गाएं तीनों सवर्णों में इंद्र से संबंधित सोम रस को अपने दूध से मिश्रित करती हैं जो देवों के जन्मस्थान एवं आदित्य के मनपसंद धुलोक में प्रवेश कर सकती हैं एवं जिनके दूध से कुओं भर सकता है. (३)
Mandala 4 · Verse 4
अभि प्र गोपतिं गिरेन्द्रमर्च यथा विदे. सूनं सत्यस्य सत्यतिम्.. (४)
Praise the Lord of cows, the mountain-dweller, as you know Him. He is the true son of Truth, the very essence of reality.
गायों के पालक, यज के पुत्र एवं साधुओं का पालन करने वाले इंद्र की स्तुति उसी प्रकार करो, जिस प्रकार वे यज के प्रति जाने का रास्ता जान सकें. (४)
Mandala 4 · Verse 5
आ हरयः ससृजिरेऽरुषीर्बहिषि. यत्राभि सन्नवामहे.. (५)
The red ones, the rays of light, were created in the sacred grass, where we offer oblations.
दीप्तिशाली एवं हरितवर्ण के अश्व इंद्र को कुश पर स्थापित करें. हम वहां स्थित इंद्र की स्तुति करेंगे. (५)
Mandala 4 · Verse 6
इन्द्राय गावो आशिरं दुदुहे वज्रिणे मधु. यत्सीमुपहहारे विदत्.. (६)
The cows milked for Indra, the wielder of the thunderbolt, a sweet offering, which he received when it was presented.
जिस समय वज्रधारी इंद्र समीप में रखे हुए सोम रस को प्राप्त करते हैं, उस समय गाएं इंद्र के लिए मधुर दूध देती हैं जो सोम रस में मिलाया जा सके. (६)
Mandala 4 · Verse 7
उदह ब्रभ्स्य विषं गृहेमिन्द्रश्च गन्वाहि. मध्वः पीत्वा सचेवाहि त्रिः सप्त् सख्युः पदे.. (७)
Drinking the sweet Soma, Indra, the strong one, has come to the house. He has come to the friend's place, having drunk thrice seven measures.
मैं एवं इंद्र जिस समय सूर्य के निवासस्थान में जाते हैं, उस समय मधुर सोम रस पीकर सबके सखा आदित्य के इक्कीस स्थानों में हम एकत्रित हों. (७)
Mandala 4 · Verse 8
अर्च्चत प्राचंर्त प्रियमेधसो अर्च्चत. अर्च्चन्तु पुत्रका उत पुरं न धृष्ववर्चत.. (८)
Worship the East, O Priyamedhas, worship. Let the sons also worship the strong city.
हे प्रियमेध ऋषि के वंश वाले लोगो! इंद्र की विशेष रूप से पूजा करो. तुम्हारे पुत्र और तुम इंद्र की इस प्रकार पूजा करो, जिस प्रकार शत्रु का नगर नष्ट करने वाले वीर की पूजा की जाती है. (८)
🔊
Mandala 4 · Verse 9
अव स्वराति गर्गरो गोधा परि सनिष्प णत्. पिञ्जा परि चनिष्क्क्ददिन्द्राय ब्रह्मण्णतम्.. (९)
The divine Indra, the lord of Brahman, is praised by the radiant, all-pervading, and all-knowing one.
घरघर ध्वनि करता हुआ युद्ध का बाजा बज रहा है. हाथों पर बंधा हुआ गोह का चमड़ा भी शब्द कर रहा है. पीले रंग की धनुषडोरी शब्द कर रही है. इंद्र को लक्ष्य करके इस समय स्तुति बोलो. (९)
Mandala 4 · Verse 10
आ यत्पतन्त्येन्यः सुदुधा अनपस्फुरः. अपस्फुरं गृभायत सोममिन्द्राय पातवे. (१०)
May the cows, full of milk and unhindered, approach. Seize the unhindered Soma for Indra to drink.
जिस समय सफेद रंग की, शोभन जल देने वाली एवं बहुत अधिक बढ़ी हुई नदियाँ बहती हैं, उस समय तुम इन्द्र के पीने के लिए सोम रस को ले जाओ. (१०)
Mandala 4 · Verse 11
अपादिन्द्रो अपादग्निर्वृश्चेवा अमत्सत्. वरुण इदि क्षयत्मापो अभ्यनूषत वत्संसं शंशिश्शूरीव.. (११)
Indra and Agni, though without feet, moved like a scorpion. Varuna, the ruler, was pleased as the waters flowed around him like a mother and child.
इन्द्र ने सोम रस पिया एवं अग्नि ने सोम रस पिया. देवगण सोम रस पीकर तृप्त हुए. वरुण सोम रस पीने के लिए यज्ञशाला में निवास करें. गाएं जिस प्रकार बछड़े से मिलने दौड़ती हैं, उसी प्रकार उक्थ मंत्र वरुण की स्तुति करते हैं. (११)
Mandala 4 · Verse 12
सुदेवो असि वरुण यस्य ते सप्त सिन्धवः. अनुक्षरन्ति काकुदं सूर्य्यं सुविरामिव.. (१२)
O Varuna, you are a good god, whose seven rivers flow ceaselessly like the sun's rays, illuminating all.
हे वरुण! तुम शोभन देव हो. तुम्हारे समुद्रूपी तालु में गंगा आदि सात नदियाँ इस प्रकार गिरती हैं जिस प्रकार सूर्य के सामने किरणें गिरती हैं. (१२)
Mandala 4 · Verse 13
यो व्यतीरफाणयत् सुयुक्त् उप दाशुषे. तक्वो नेता तद्धिदपुरुपा यो अमूव्यत्.. (१३)
He who, with perfect skill, has established and nourished the devoted sacrificer, is the leader and protector, the one who bestows all that is desired.
जो इंद्र विविध गमन वाले के रथ में भली प्रकार जुते हुए घोड़ों को हव्यदाता यजमान के पास जाने के लिए चलाते हैं, वे उपमा देने योग्य हैं, यज्ञ में आते हैं, यज्ञ के फल के नेता हैं एवं उदक उत्पन्न करते हैं. वे असुर आदि से मुक्त रहते हैं. (१३)
Mandala 4 · Verse 14
अतीद् शक्र ओहत इन्द्रो विश्वा अति द्रिषः. भिनत्कृनीन ओदनं पच्यामानं परो गिरा.. (१४)
Indra, the powerful, has surpassed all obstacles and enemies. He has shattered the fortified places, consuming the offerings with his might.
शक्र (इंद्र) युद्ध में सभी शत्रुओं का अतिक्रमण करके चलते हैं. वे सभी ऋषियों को छोड़ देते हैं. सुंदर एवं मेघों के ऊपर वर्तमान इंद्र गर्जन एवं वज्र के शब्द से ताड़ित करके मेघों का भेदन करते हैं. (१४)
Mandala 4 · Verse 15
अर्को न कुमारकोऽधि तिष्ठन्नं रथम्. स पक्षन्महिषं मृगं पित्रे मात्रे विभुक्रतुम्.. (१५)
The sun, like a youth, rides in its chariot, bestowing strength upon the deer and buffalo, and offering gifts to father and mother.
बालक के समान छोटे शरीर वाले कुमार इंद्र प्रशंसनीय रथ पर बैठते हैं. इंद्र महान् एवं माता-पिता के सामने इधर-उधर दौड़ने वाले मृगशावक के समान अनेक कर्मों वाले मेघ को वर्षा के लिए प्रेरित करते हैं. (१५)
Mandala 4 · Verse 16
आ तू सुशिप्रं दमप्ते रथं तिष्ठा हिरण्ययम्. अध ध्रुक्षं सचेवहि सहस्रपादमरुष्प स्वस्तिगामनेहसम्.. (१६)
Ascend, O powerful one, the golden chariot, swift and strong. Together, let us move forward with a thousand feet, unharmed and bringing well-being.
हे शोभन-नासिका वाले एवं गृहस्वामी इन्द्र! तुम रथ्यरूपी घर में बैठो. वह रथ सोने का बना हुआ है, दीप्त, अनेक पहियों वाला, कुशलतापूवर्क चलने वाला एवं पापरहित है. हम दोनों उस रथ में मिलें. (१६)
Mandala 4 · Verse 17
तं ष्मेत्वा नमस्विन् उप स्वराजमास्ते. अर्थं चिदस्य सुधितं यदेतव आवर्तयन्ति दावने.. (१७)
He who is praised and worshiped, the self-ruler, attains the highest glory, for even the most profound truths are repeated by those who offer him gifts.
हेव्य-अन्न धारण करने वाले लोग इस प्रकार विराजमान इन्द्र की उपासना करते हैं, जब इन्द्र को चलकर स्वयं आने एवं दान के योग्य स्तुतियां प्रेरित करती हैं, तब इन्द्र का भली प्रकार स्थापित धन प्राप्त होता है. (१७)
Mandala 4 · Verse 18
अनु प्रत्नस्यौकसः प्रियमेधस एषाम्. पूर्वामनु प्रयतिं वृक्त बहिषो हितप्रयस आशत.. (१८)
The wise, who have prepared the sacred grass and offered oblations, approach the ancient, beloved dwelling of the divine. They attain the divine presence through their devoted efforts.
प्रियमेध ऋषि के परिवार वाले लोगों ने देवों के पुराने स्थान अर्थात् स्वर्ग को प्राप्त किया है, मुख्य दान के लक्ष्य से कुशों का विस्तार किया है तथा सोम रस आदि प्राप्त किया है. (१८)
Mandala 4 · Verse 19
akarma te svapaso abhūma ṛtam avasrann uṣaso vibhātīḥ | anūnam agnim purudhā suścandraṁ devasya marmṛjataś cāru cakṣuḥ
Mandala 4 · Verse 20
etā te agna ucathāni vedho 'vocāma kavaye tā juṣasva | uc chocasva kṛṇuhi vasyaso no maho rāyaḥ puruvāra pra yandhi
Mandala 4 · Verse 1
यो राजा चर्षणीनां याता रथेभिरभ्रिगुः विश्वासां तरुता पूतनानां ज्येष्ठो यो वृत्रहा गृणे.. (१)
He who is the king of men, the swift charioteer, the protector of all, the eldest, the slayer of Vritra, is praised.
मैं प्रजाओं के राजा, रथ द्वारा चलने वाले, गमन में निर्बाध, सभी सेनाओं को तारने वाले, ज्येष्ठ एवं वृत्रहंता इन्द्र की स्तुति करता हूं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
इन्द्रं तं शुभ्रं पुरुषन्मन्त्रवसे यस्य द्विा विवधर्ति. हस्ताय वज्रः प्रति धायि દર્શતો મહો દિવે ન સૂર્યઃ.. (२)
He is Indra, radiant and divine, whose strength is praised by all. The thunderbolt is placed in his hand, shining brightly like the sun in the heavens.
हे पुरुषन् ऋषि! तुम अपनी रक्षा के लिए इन्द्र को अलंकृत करो. तुम्हारे विधाता इन्द्र का स्वभाव उग्र एवं कोमल दो प्रकार का है. इन्द्र अपने हाथ में दर्शनीय एवं आकाश में सूर्य के समान दिखाई देने वाला वज्र धारण करते हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
नकिं कर्मणा नशधश्रकार सदावधम्. इन्द्रं न यज्रिविर्भूतम्भवसमृद्धं धृष्पोवोजसम्.. (३)
Not by actions, nor by wealth, nor by progeny is the eternal attained. It is not achieved by Indra's sacrifices, nor by the abundance of worldly prosperity.
जो यज्ञासाधनों द्वारा सदा वृद्धि करने वाले, सबके स्तुतियोग्य, महान् अन्यो द्वारा पराभव रहित एवं सबको दबाने वाली शक्ति से युक्त इन्द्र को यज्ञासाधनों द्वारा अपने अनुकूल बना लेते हैं, उनके कर्म में कोई व्यक्ति बाधा उत्पन्न नहीं कर सकता. (३)
Mandala 4 · Verse 4
न तमग्ने अरातयो मर्त्तं युन्वन्त रायः. यं त्रा *यसे दाक्षांसम्.. (४)
O Agni, no enemies or riches can bind the mortal whom You protect with Your strength.
हे अग्नि! तुम जिस हव्यदाता यजमान का पालन करते हो, उसे धनी एवं दानरहित लोग अपने से अलग नहीं कर सकते. (४)
Mandala 4 · Verse 5
यं त्वं विप्र मेधसातावाग्ने हिनोषि ध नाय. स तवोती गोषु गन्ता.. (५)
O Agni, by your brilliance, you send forth the wise one to the gods, and he, protected by you, enters the cows.
हे अग्नि! जिस हव्यदाता यजमान का तुम यज्ञ में धन देने के लिए प्रेरित करते हो, वह तुम्हारे द्वारा सुरक्षित होकर गायों वाला बनता है. (५)
Mandala 4 · Verse 6
त्वं रयिं पुरूवीरमग्ने दाशुषे मर्ताय. प्र णो नय वस्यो अच्छ.. (६)
O Agni, bestow upon the worshipping mortal abundant wealth and prosperity, and lead us towards the highest good.
हे अग्नि! तुम हव्य देने वाले मनुष्य को अनेक वीर पुत्रों से युक्त धन देते हो, इसलिए हमें भी निवासस्थान देने योग्य धन दो. (६)
Mandala 4 · Verse 7
उरुष्या णो मा परा दा अघायते जातवेदः. दुराधेष मर्ताय.. (७)
O Jataveda (Knower of all births), protect us from evil and do not abandon us, for we are mortals facing great hardship.
हे जातवेद अग्नि! हमारी रक्षा करो. हमें पाप की इच्छा करने वाले एवं हिंसकबुद्धि मनुष्य को मत सौंपो. (७)
Mandala 4 · Verse 8
अग्ने माकि *णे देवस्य रतिमदेवो युयोत. त्वमीशिषे वसूनाम्.. (८)
O Agni, may the divine, who is the lord of riches, not separate us from the divine's joy.
हे दीप्तिशाली अग्नि! तुम धनों के स्वामी हो. कोई भी देवरहित व्यक्ति तुम्हारे दान को दूर नहीं कर सकता. (८)
Mandala 4 · Verse 9
स नो वस्व उप मासूजॊ नपान्माहिन्स्य. सखे वासो जरितॄभ्यः.. (९)
May the divine offspring, the protectors of wealth, bestow upon us their grace and strength, O friend, for the sake of the singers of praise.
हे बल के नाती, सखा एवं निवासस्थान देने वाले अग्नि! तुम हम स्तोताओं को महान
Mandala 4 · Verse 10
अग्निं नः शीरशोचिषं गिरो यन्तु दर्शत्म्। अच्छा यज्ञासो नमसा पुरुक्षसं पुरुप्रशस्तम्। (१०)
May our hymns, bright with the fire of knowledge, reach the all-perceiving One, whose praise is sung by many, and who is worthy of worship with devotion.
हमारी स्तुतियां जलाने वाली ज्वालाओं से युक्त एवं दर्शनीय अग्नि के सामने जावें। रक्षा पाने के लिए हमारे यज्ञ हव्य अन्न से युक्त होकर अधिक धन वाले एवं बहुतों द्वारा प्रशंसित अग्नि के समीप जाएँ। (१०)
Mandala 4 · Verse 11
अग्निं सुन्नं सहसो जातवेदसं दानाय वार्याणाम्। द्विता यो भूदृतमृत्त्या होता मन्त्रतमो विशि.. (११)
O Agni, born of strength, all-knowing, bestower of precious gifts, you who are the priest and the mantra, manifest in two forms.
सभी स्तुतियां वरण करने योग्य, धनदान के निमित्त, बल के पुत्र एवं जातधन अग्नि के सामने जाएँ। मरणरहित अग्नि मनुष्यों में दो रूपों में रहते हैं. देवों में अमर एवं मानवों में होम पूरा करने वाले तथा प्रजाओं में अतिशय प्रसन्न करने वाले. (११)
Mandala 4 · Verse 12
अग्निं वो देवयज्याग्निं प्रयत्यध्वरे। अग्निं धिष्षु प्रथ मग्निमंन्वर्त्ग्निं क्षेत्त्राय साध्से.. (१२)
We invoke you, O Agni, the fire of divine worship, the leader in the sacrifice. You are the first in the altar, the one to be followed, and the means to achieve our goals.
हे यजमानो! मैं तुम्हारे देवसबंधी यज्ञ के आरंभ होने पर अग्नि की स्तुति करता हूं. मैं यज्ञ प्रारंभ करने के समय, बंधु-भाव प्राप्त होने पर एवं क्षेत्र-लाभ होने पर सब देवों से पहले अग्नि की स्तुति करता हूं. (१२)
Mandala 4 · Verse 13
अग्निरिषां सख्ये ददातु न ईशे यो वार्याणाम्। अग्निं तोके तनये शश्रुदीमहे वसुं सन्तं तन्पाम्.. (१३)
May Agni, our friend and bestower of boons, grant us strength. We praise Agni, the wealth and protector of our progeny.
वरण करने योग्य धनों के स्वामी अग्नि हम मित्रों को अन्न दें. हम निवासस्थान देने वाले एवं अंगों का पालन करने वाले अग्नि से अपने पुत्र और पौत्र के लिए बहुत सा धन मांगते हैं. (१३)
Mandala 4 · Verse 14
अग्निमीळिष्यावसे गाथाभिः शीरशोचिषम्। अग्निं राये पुरमीळ्हं श्रुतं नरोऽग्निं सुदीतये छर्दि:... (१४)
We praise the radiant Agni, the glorious, the renowned, with hymns, for wealth and sustenance.
हे पुरमीढ ऋषि! तुम मंत्रों द्वारा दाहक ज्वालाओं वाले अग्नि की स्तुति रक्षा एवं धन पाने के लिए करो. अन्य यजमान भी अग्नि की स्तुति करते हैं. तुम अग्नि से मेरे लिए घर मांगो. (१४)
Mandala 4 · Verse 15
अग्निं द्रेष्ो योतवै नो गृणीमस्याग्निं शं योग्य दातवे. विश्वाशु विश्ववितेव हव्यो भुवदृस्तुऋषूणाम्.. (१५)
We invoke Agni, the purifier, to dispel hatred and to bestow auspiciousness. May the offerings be pleasing to the Rishis, as the world is sustained by the all-pervading Agni.
हे अग्ने! त्वं अस्मान् शत्रुभ्यः परित्रातुं सुखाय च अस्मान् अभयताय च स्मर। त्वं हि प्रजानां रक्षकः सन् ऋषीणां निवासस्थानं ददौ तथा आहूतश्च असि।
Mandala 4 · Verse 16
अधुक्षतिप्युष्मिमशूर्ज सप्तपदीमरिः. सूर्यस्य सप्त रश्मिभिः..(१६)
The sun's seven rays nourish and sustain all beings, just as the seven steps taken together signify an unbreakable bond.
Mandala 4 · Verse 1
उदीरायाम्तायते युज्जायाम्अश्विना रथम्. अन्ति ष्द्भूतु वामवः.. (१)
The twin Ashwin gods harness their chariot, their strength and swiftness ready to move.
हे अश्विनिकुमारो! यज्ञ की अभिलाषा करने वाले मेरे लिए उन्नत बनो एवं यज्ञ में आने के लिए रथ में घोड़े जोड़ो. तुम्हारी रक्षा हमारे समीप रहे.
Mandala 4 · Verse 2
निमिषब्ज्वीयसा रथेना यातम्अश्विना. अन्ति ष्द्भूतु वामवः.. (२)
The Ashvins, arriving in a chariot of immense speed, have come to be seated with you.
हे अश्विनिकुमारो! आंखों के निमेष से भी अधिक गतिशील रथ द्वारा हमारे यज्ञ में आओ. तुम्हारी रक्षा हमारे समीप रहे.
Mandala 4 · Verse 3
उप स्तूणीतम्त्रये हिमेन धर्मम्अश्विना. अन्ति ष्द्भूतु वामवः.. (३)
The divine Ashwin twins, with their healing power, uphold Dharma, dispelling darkness and bringing forth light.
हे अश्विनिकुमारो! असुरों द्वारा अग्नि में फेंके हुए अग्नि ऋषि की जलन दूर करने के लिए जल छिड़को. तुम्हारी रक्षा हमारे समीप रहे.
Mandala 4 · Verse 4
कुह स्थः: कुह जगमथुः कुह श्येनैव पेटथुः. अन्ति ष्द्भूतु वामवः.. (४)
Where are you now? Where have you flown like a hawk? Where have you gone?
हे अश्विनिकुमारो! तुम कहां हो, कहां जाते हो और बाज के समान कहां गिरते हो? तुम्हारी रक्षा हमारे समीप रहे.
Mandala 4 · Verse 5
यदहं कभिं चिच्छुश्रूयातममिं हवम्. अन्ति ष्द्भूतु वामवः.. (५)
May I hear the divine hymns, O Agni, with devotion, and may you be pleased to accept our offerings.
हे अश्विनिकुमारो! हमें यह पता नहीं है कि आज तुम कहां और कब हमारी पुकार सुनोगे? तुम्हारी रक्षा हमारे पास रहे.
Mandala 4 · Verse 6
अश्विना यामहूतमा नेदिष्ठं याम्याप्यम्. अन्ति ष्द्भूतु वामवः.. (६)
O Ashvins, you who are invoked, draw near, the most accessible, the most attainable. May you be present with us.
मैं उचित समय पर बुलाने योग्य अश्विनिकुमारों एवं उनके समीपवर्ती बंधुओं के पास
Mandala 4 · Verse 7
अवनन्तमत्रये गृहं कृणुतुं युवमश्विना. अन्ति षड्भूत वामवः... (७)
O Ashvins, may you build a dwelling for us, bowing down in the three worlds.
हे अश्विनीकुमारो! तुमने अग्नि की रक्षा के लिए घर बनाया था. तुम्हारी रक्षा हमारे समीप रहे. (७)
Mandala 4 · Verse 8
वरेथ्येऽअग्निमातपो वदते वल्ववत्रये. अन्ति षड्भूत वामवः... (८)
The sun, the fire, and the radiant light are all one, and in this unity, all beings find their sustenance and peace.
हे अश्विनीकुमारो! मनोहर स्तुति करने वाले की उष्णता से रक्षा करो. तुम्हारी रक्षा हमारे समीप रहे. (८)
Mandala 4 · Verse 9
प्र सप्तवध्रिशशा धारानग्नेरशायत. अन्ति षड्भूत वामवः... (९)
The flames of fire, like seven shining rays, have spread. The six elements are now within reach.
महर्षि सप्तवधि ने तुम अश्विनीकुमारों की स्तुति करके अग्नि को मंजूषा से निकालकर पुनः उसीमें सुला दिया था. तुम्हारी रक्षा हमारे पास रहे. (९)
Mandala 4 · Verse 10
इहा गत वृषन्वसू शृणुत् म इमं हवम्. अन्ति षड्भूत वामवः... (१०)
O Vrishanvasu, who has come here, hear this my call. You are the protector of the six realms.
हे वर्षकारर्क एवं धनसंपन्न अश्विनीकुमारो! यहां आओ और हमारी पुकार सुनो. तुम्हारी रक्षा हमारे पास रहे. (१०)
Mandala 4 · Verse 11
किमिदं वां पुराणवज्जरतोऽरिव शस्यते. अन्ति षड्भूत वामवः... (११)
Why do you, O enemy, praise this as ancient and unbreakable? You are about to be destroyed.
हे अश्विनीकुमारो! तुम्हें पुराने एवं बुड्ढे व्यक्ति के समान बार-बार क्यों बुलाना पड़ता है? तुम्हारी रक्षा हमारे साथ रहे. (११)
Mandala 4 · Verse 12
समानं वां सजात्यं समानो बन्धुरश्विना. अन्ति षड्भूत वामवः... (१२)
O Ashvins, you are of the same kind, of the same lineage, and brothers. You are the protectors of the six realms.
हे अश्विनीकुमारो! तुम्हारा जन्म एवं बंधु समान हैं. तुम्हारी रक्षा हमारे पास रहे. (१२)
Mandala 4 · Verse 13
यो वां रजांस्थश्विना रथो वियाति रोदसी. अन्ति षड्भूत वामवः... (१३)
O Ashvins, your chariot, which traverses the heavens and the earth, carries with it the six primal elements.
हे अश्विनीकुमारो! तुम्हारा रथ सारे लोकों एवं द्यावा-पृथ्वी में घूमता है. तुम्हारी रक्षा हमारे साथ रहे. (१३)
Mandala 4 · Verse 14
आ नो गव्यभिरश्वैः सहसैरूप गच्छतम्. अन्ति षड्भूत वामवः... (१४)
Come to us with your cows and horses, bringing abundant wealth.
हे अश्विनीकुमारो! हजारों गायों एवं अश्वों को लेकर हमारे पास आओ, तुम्हारी रक्षा हमारे पास रहे. (१४)
Mandala 4 · Verse 15
मा नो गव्यभिरश्वैः सहसेभिरति ख्यतम्. अन्ति षड्भूत वामवः... (१५)
May we not be surpassed by cattle or horses, nor by our own strength. May our prosperity be ever-present.
हे अश्विनीकुमारो! हज़ारों गायों एवं अश्वों को हमसे दूर मत करना. तुम्हारी रक्षा हमारे पास रहे. (१५)
Mandala 4 · Verse 1
विशोविशो वो अतिथिं वाजयन्तः पुरप्रियम्. अग्निं वो दुर्वं वचः स्तुषे शृष्यस्य मन्मभिः.. (१)
We praise you, Agni, our guest in every home, the beloved of the people, with our hymns and songs.
हे अग्निभिलाषी ऋत्विजों एवं यजमानो! तुम सारी प्रजा के अतिथि एवं बहुतों के प्रिय अग्नि की सेवा स्तुति द्वारा करो. मैं तुम्हारी सुखप्राप्ति के लिए सुंदर स्तुतियों द्वारा गूढ़वचन बोलता हूँ. (१)
Mandala 4 · Verse 2
यं जनासो हविष्मन्तो मित्रं न सपिरासुतिम्. प्रशंसन्ति प्रशस्तिभिः.. (२)
Those who offer oblations praise Him with hymns, as people praise Mitra, the friend, with libations of Soma.
लोग द्रव्य धारण करके एवं घी का हवन करते हुए अग्नि की स्तुति सूर्य के समान करते हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
पन्यांसं जातवेदसं यो देवतात्युहता. हव्यान्स्यरयद्वि.. (३)
The all-knowing fire, the divine messenger, accepts the offerings.
अग्नि स्तोता के यज्ञकर्म की प्रशंसा करने वाले, जातवेद तथा यज्ञ में डाले गए हव्य को स्वर्ग में ले जाने वाले हैं. (३)
Mandala 4 · Verse 4
आगन्म वृहन्नमं ज्येष्ठमग्निमानवम्. यस्य श्रुतवा वृहन्नाक्षो अनीक एधते.. (४)
We have come to the great, the eldest, the fire-born, whose glory is renowned, and whose army grows strong.
मैं पापों का भली प्रकार नाश करने वाले, प्रशंसनीय एवं मानवहितकारी उन अग्नि की स्तुति करता हूं, जिनकी ज्वालाओं में श्रुतवर्षा एवं महान् ऋक्षपुत्र यजकर्म करते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
अमृतं जातवेदसं तिरस्तमांसि दर्शत्म्, घृताहवनमीड्यम्.. (५)
The radiant, all-knowing Agni, who dispels darkness and is worthy of worship, is the offering of ghee.
मैं मरणरहित, जातवेद, अंधकार का नाश करने वाले, घृत द्वारा हवन करने योग्य एवं स्तुतिपात्र अग्नि के पास जाता हूं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
सबाधो यं जना इमेऽग्निं हव्यभिरिळते. जुह्वानसो यतसुचः.. (६)
These people, troubled by obstacles, worship the fire with offerings, diligently performing their oblations.
अभिभाष्युक्त अध्वर्यु आदि यज करते हुए एवं हाथ में सुच लेकर हव्यों द्वारा अग्नि की स्तुति करते हैं. (६)
Mandala 4 · Verse 7
मन्द्र सुजात् सुकृतोऽमूर दस्मातिथे.. (७)
May the divine guest, born of pure deeds, be well-received.
प्रसन्न, शोभन-जन्म वाले, शोभन-यज्ञ वाले, बुद्धिमान्, दर्शनीय एवं अतिथि के समान पूज्य अग्नि! मैं तुम्हें नवीन स्तुति अर्पित करता हूं. (७)
Mandala 4 · Verse 8
सा ते अग्ने शन्तममा चनिष्ठा भवतु प्रिया. तथा वर्धस्व सुकृतः.. (८)
May this offering to you, Agni, be most peaceful, pleasing, and dear. May you grow with our good deeds.
हे अग्नि! वह स्तुति तुम्हें अत्यंत सुखकर, अधिक अन्न देने वाली एवं प्रिय हो. तुम मेरी स्तुति द्वारा भली-भांति स्तुत होकर बढ़ो. (८)
Mandala 4 · Verse 9
सा घुमर्दुग्निनी बृहदुपोप श्रवसि श्रवः.. दधीत वृत्रतूर्य.. (९)
She, the radiant, the mighty, nourishes all with her brilliance, bringing forth strength and victory.
हमारे द्वारा की जाती हुई स्तुति अधिक अन्नयुक्त है. वह युद्ध में अन्न के ऊपर अधिक अन्न धारण करे. (९)
Mandala 4 · Verse 10
यस्य श्रवांसि तूर्वथं पन्पन्प्यं च कृष्यः.. (१०)
He whose fame is spread far and wide, and who is ever victorious in battle.
प्रजाएं अग्नि की स्तुति तेज चलने वाले घोड़े तथा सज्जनों का पालन करने वाले इंद्र के समान करती हैं. अग्नि हमारे रथों को धनों से भरते एवं शक्ति द्वारा शत्रु के अन्न और धन को नष्ट करते हैं. (१०)
Mandala 4 · Verse 11
यं त्वा गोपवनों गिरा चनिषद्गने अङ्गिरः. स पावक श्रुधी हवम्.. (११)
O purifier, hear our invocation, you whom the cowherds and the wise have praised with hymns.
हे सर्वत्र गमनशील एवं पवित्रकर्ता अग्नि! गोपावन ऋषि ने तुम्हें अतिशय अन्नदाता बनाया था. तुम उनकी पुकार सुनो. (११)
Mandala 4 · Verse 12
स त्वा जनास ईळते सबाधो वाजसातये. स बोधि वृत्रतूर्य.. (१२)
He is invoked by men for strength and victory in battle. May he awaken to destroy the enemy.
स त्वं जनास ईळते सबाधो वाजसातये. स बोधि वृत्रतूर्य.. (१२)
Mandala 4 · Verse 13
अहं हवां आर्श श्रुतवर्णि मदच्युति. शर्धासीव स्तुकाविनां मृक्षां शीर्षां चतुर्णाम्.. (१३)
I am the divine sound, the eternal truth, the unwavering bliss. I am the strength of the devoted, the protector of the four-faced Brahma, and the remover of all suffering.
Mandala 4 · Verse 14
मां चत्वार आशवः शविष्ठस्य द्रवितत्वः. सुरथासो अभि प्रयो वक्षन्त्यो न तुभ्यम्.. (१४)
The four swift steeds of the powerful one, carrying the chariot, will not approach you.
Mandala 4 · Verse 15
सत्यमित्वा महेनदि परुष्यव देदिशम्. नेमापो अश्वदातरः शविष्ठादस्ते मर्त्यः.. (१५)
May truth, not harshness, be our guide, and may the giver of horses bestow strength, so that mortals may not perish.
Mandala 4 · Verse 1
युक्ष्वा हि देवहूतमाँ अक्षां अग्ने रथीरिव. नि होता पूर्वः सदः.. (१)
O Agni, most invoked of gods, harness your chariot-like powers, for you are the ancient priest who presides over this assembly.
Mandala 4 · Verse 2
उत नो देव देवाँ अच्छा वोचो विदुष्टरः. श्रद्धिां वार्यां कृधि.. (२)
O divine one, speak to us, the most knowing, about the gods. Grant us worthy faith.
Mandala 4 · Verse 3
त्वं ह यद्विष्यस्य सहसः सूनवाहुत. ऋतावा यजियो भुवाः.. (३)
You, O son of strength, are indeed the invoked one, the truthful and the worthy of worship.
Mandala 4 · Verse 4
मरुत्वन्तमृजीषिणमोजस्वन्तं विरप्शिनम् । इन्द्रं गीर्भिरिषामहे.. (४)
We invoke Indra, the mighty, the powerful, the resplendent, the giver of strength, with our hymns.
हम मरुतों से युक्त, ऋजीष के भागी, वृष्टि-युक्त एवं महान् इन्द्र को स्तुतियों द्वारा बुलाते हैं। (४)
Mandala 4 · Verse 5
इन्द्रं प्रत्नं मन्मना मरुत्वन्तं हमामहे । अस्य सोमस्य पीतये.. (५)
We invoke the ancient, mighty Indra, accompanied by the Maruts, for the enjoyment of this Soma.
हम इस सोम को पीने के लिए मरुतों सहित इन्द्र को प्राचीन स्तोत्रों द्वारा बुलाते हैं। (५)
Mandala 4 · Verse 6
निरावियद्गिरिभ्य आ धारयत्त्वक्मोदनम्. इन्द्रो बुन्द स्वाततम्.. (६)
The divine Indra, the sustainer, brought forth the waters from the mountains, bestowing abundance upon the earth.
इंद्र ने मनुष्यों के लिए पके हुए अन्न का निर्माण करने के लिए बड़ा सा बाण लेकर बादल को छेदा. (६)
Mandala 4 · Verse 7
शतब्रब्र इषुस्तव सहस्रपूर्ण एक इत्. यमिन्द्र चक्रुषे युजम्.. (७)
Your arrows, O Indra, are a hundred, a thousand, and yet you are one, ready for battle.
हे इंद्र! तुम युद्ध में जिस एकमात्र बाण की सहायता लेते हो, उस में आगे फलक हैं एवं पीछे हजार पंख हैं. (७)
Mandala 4 · Verse 8
तेन स्तोतृभ्य आ भर नभ्यो नारिभ्यो अतवे. सहो जात ऋभुभिर.. (८)
He brings forth sustenance for the singers and the women, and strength is born with the Ribhus.
हे इंद्र! हम स्तोताओं, हमारे पुत्रों और हमारी नगरियों के भोग के लिए उसी बाण की सहायता से पर्याप्त धन ले आओ. तुम जन्म के समय ही विशाल एवं स्थिर थे. (८)
Mandala 4 · Verse 9
एता च्यौनानि ते कृता वर्षभानि परीषसा. हृदा वीइवधारयः.. (९)
These vows, undertaken with great effort, are to be firmly held in the heart.
हे इंद्र! तुमने इन उत्कृष्ट, अतिशय बढ़े हुए एवं चारों ओर फैले पर्वतों को बनाया है. तुम इन्हें बुद्धि में स्थिररूप से धारण करो. (९)
Mandala 4 · Verse 10
विश्वेता विष्णुराभरुक्रमस्तवेषितः शंत महिष्पाक्षीरपक्रमोदनं वराहमित्र एमुषम्.. (१०)
The universe is pervaded by Vishnu, who is the source of all creation and sustenance. He is the supreme being, the protector of all, and the one who brings forth all that is.
हे इंद्र! आकाश में घूमने वाले एवं तुम्हारे द्वारा प्रेरित आदित्य तुम्हारे द्वारा बनाए जल संस्सार को देते हैं. इंद्र ने सौ भैंसे, दूध के साथ पका हुआ भात एवं जल चुराने वाला बादल बनाया. (१०)
Mandala 4 · Verse 11
तुविंक्षं ते सुकृतं स्मयं धनोः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः। उभा ते बाहू रुण्या सुसंस्कृत ऋद्धपे चिद्धृद्धा.. (११)
May your strength be praised, O giver of wealth, your good deeds shine like gold. May your arms be strong and well-formed, ever growing in prosperity.
हे इंद्र! तुम्हारा धनुष अनेक बाण फेंकने वाला, भली प्रकार बना हुआ एवं सुखदाता है तथा तुम्हारा बाण सोने का है. तुम्हारी भुजाएं रमणीय, भली प्रकार अलंकृत एवं युद्ध में हनन करने वाली हैं. (११)
Mandala 4 · Verse 1
पुरोळांश् नो अन्धस इन्द्र सहसमा भर. शतं च शूर गोनाम्.. (१)
O Indra, bring us abundant food and a hundred cows, you who are mighty and heroic.
हे इंद्र! हमारे दिए हुए पुरोडाश अन्न को स्वीकृत करके हमें सौ और हजार गाएं दो. (१)
Mandala 4 · Verse 2
आ नो भर व्यञ्जनं ग्रामभभ्यञ्जनं. सचा मना हिरण्यया.. (२)
Bring to us the radiant, all-pervading light, the golden essence that unites all beings.
हे इंद्र! हमें सोने के मनोहर अलंकारों के साथ गाएं, घोड़े और तेल दो. (२)
Mandala 4 · Verse 3
उत नः कर्णशोभना पुरुषि धृष्णावा भर. त्वं हि श्रुषिषे वसो.. (३)
O powerful one, adorn our ears with your glorious praise, for you are the one who hears our prayers.
हे शत्रुओं को नष्ट करने वाले एवं निवासस्थान देने वाले इंद्र! हमने तुम्हारा यश सुना है. तुम हमें बहुत से कान के गहने दो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
नकीं वृधीक इन्द्र ते न सुषा न सुदा उत. नान्यस्त्वच्छूर वाघत:.. (४)
No one, O Indra, is greater than You, nor will there ever be. No one else, O Hero, can match Your might.
हे शूर इंद्र! तुम्हारे अतिरिक्त कोई भी बढ़ाने वाला नहीं है. तुम्हारे अतिरिक्त कोई भी संग्राम में सहायता करने वाला एवं उत्तम दाता नहीं है. तुम्हारे अतिरिक्त यजमान का कोई इंद्र नहीं है. (४)
Mandala 4 · Verse 5
नकीमिन्द्रो निकर्तवे न शक्रः परिश्चक्तवे. विश्वं शृणोति पश्यति.. (५)
The Lord Indra, the powerful, cannot be restrained or bound. He hears and sees all things.
शक्तिशाली इंद्र किसी का न तिरस्कार करते हैं और न किसी से पराजित हो सकते हैं. इंद्र संसार को सुनते और देखते हैं. (५)
Mandala 4 · Verse 6
स मन्त्यं मत्यर्ना मदब्धो नि चिकिषते. पुरा निदंश्चिकिषते.. (६)
He who is not deceived by the mortal mind, understands the truth. He understands before the end.
अपराजयेन्द्र किसी के भी प्रति मन में क्रोध नहीं करते. इंद्र निंदा के पूर्व मन में निंदा को स्थान नहीं देते. (६)
Mandala 4 · Verse 7
कृत्व इत्पूर्णमुदं तुर्यासति विधत: वृत्रघ्न: सोमपावन्.. (७)
Having accomplished this, the slayer of Vritra, the drinker of Soma, rejoices in the fullness of the divine.
शीघ्रता करने वाले, वृत्रनाशक एवं सोमरस पीने वाले इंद्र का उदर यजमान के यज्ञ से ही पूर्ण है. (७)
Mandala 4 · Verse 8
त्वं वसूनि सङ्गता विश्वा च सोम सौभगा. सुदात्वपरिहृता.. (८)
You are the gathered Vasus, the all-encompassing Soma, and the unassailable prosperity.
हे सोमपान करने वाले इंद्र! हमारे अभिलषित पदार्थ तुम्हारे पास एकत्र हैं. तुम में सभी सौभाग्य मिलते हैं. तुम्हारे शोभन दान कृटिलता रहित होते हैं. (८)
Mandala 4 · Verse 9
त्वामिहवयूर्मं कामो गव्यहिरण्ययु: त्वमभ्यभ्युरेषते.. (९)
You are the desire that moves the cows and gold; you are the one who is sought after.
हे इंद्र! मेरा मन जो, गाय, सोने और घोड़े का अभिलाषी बनकर तुम्हारे समीप जाता है.
Mandala 4 · Verse 10
तवेदिन्द्रहमाशासा हस्ते दात्रां चना ददे. दिनस्य वा मध्यवन्तम्भूतस्य वा पूर्तिं यवस्य काशिना.. (१०)
I desire you, Indra, as the giver in my hand, and I do not accept the fullness of the day or the barley of the past.
हे इंद्र! तुम्हारी आशा करके ही मैं हाथ में दरंत धारण करता हूं. तुम पहले दिन काटो और साफ किए जो से मेरी मुट्ठी पूरी करो. (१०)
Mandala 4 · Verse 11
tṛṣu yad annā tṛṣuṇā vavakṣa tṛṣuṁ dūtaṁ kṛṇute yahvo agniḥ | vātasya meḻiṁ sacate nijūrvann āśuṁ na vājayate hinve arvā
Mandala 4 · Verse 1
अयं कृत्स्नुरगभीतो विश्वजिद्वृद्धदिप्तसोम: ऋषिविप्र: काव्येन.. (१)
This all-pervading, fearless, world-conquering, radiant, and wise one is the poet.
ये सोम सब कुछ करने वाले, अन्नो द्वारा गृहीत न होने वाले, सबके नेता, फल को उत्पन्न करने वाले, ज्ञानवान्, मेधावी एवं स्तोत्र द्वारा पूज्य हैं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
अभ्यूणोति यन्नगं भिक्षति विश्वं यत्तुरम्. प्रेम्नध: ख्यन्त्रि: श्रोणो भूत्.. (२)
He who embraces the divine, and whose desire is for the Lord, finds true fulfillment and peace.
सोम नंगों को ढकते हैं एवं सभी रोगियों की चिकित्सा करते हैं. सोम ऊंचे होने पर भी देखते हैं और लूलें होकर भी चलते हैं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
त्वं सोम तनुकृद्भ्यो द्रोणभ्योऽन्यकृतेभ्य: उरु यन्तासि वरुस्थम्.. (३)
You, O Soma, are the great controller of those who diminish themselves and those who are diminished by others.
हे सोम! तुम शरीर का छेदन करने वाले अन्य राक्षसों के प्रिय कार्यों से हमारी रक्षा करते हो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
त्वं चिन्ती तव दक्षेदिव आ पृथिव्या ऋजीषिन्. यावीरहस्य चिद द्वेष:.. (४)
You are the thinker, the protector of the earth, O powerful one. May I be free from hatred.
हे ऋजीष वाले सोम! तुम अपनी प्रजा और बलो द्वारा द्युलोक एवं धरती से हमें मारने
Mandala 4 · Verse 5
अर्थिनो यन्ति चेदर्छ गच्छानिनृद्दुशो रातिम्, ववृज्युस्तुष्टतः कामम्.. (५)
If supplicants come, give them generously, for the giver receives fulfillment and satisfaction.
यदि धन की अभिलाषा करने वाले धनी के पास जाते हैं तो उन्हें दान प्राप्त होता है एवं मांगने वाले की अभिलाषा पूरी होती है. (५)
Mandala 4 · Verse 6
विद्घृत्यव्यं नऋमुदीमृतायुमीर्यत्, प्रेमायुस्तारीदतीर्णम्.. (६)
May the immortal, life-giving, and moving divine essence, which has crossed beyond all limitations, bestow upon us a life filled with love.
जब कोई अपना प्राचीन काल में नष्ट हुआ धन प्राप्त करता है उस समय सोम उसे यजकार्य की प्रेरणा देते हैं एवं दीर्घ जीवन प्राप्त कराते हैं. (६)
Mandala 4 · Verse 7
सुशोवो नो मूल्याकूरदृप्तक्रतुर्वात:। भवा न: सोम शं हृदे.. (७)
O Soma, may your brilliant and life-giving essence bring us peace and joy.
हे पिए हुए सोम! तुम हमारे हृदय में सोभन सुख वाले, सुखदाता सावधान बुद्धि वाले, गतिहीन एवं कल्याणकारी होते हो. (७)
Mandala 4 · Verse 8
मा न: सोम सं वीविजो मा वि बीभिषथा राजन्, मा नो हार्दि त्विषा वधी:.. (८)
O Soma, do not afflict us, nor frighten us, O King, do not strike our hearts with your brilliance.
हे राजा सोम! हमें तुम चंचल अंग वाला एवं भयभीत मत बनाओ. तुम प्रकाश द्वारा हमारे हृदय का वध मत करो. (८)
Mandala 4 · Verse 1
नह्यन्यं बळाकरं मर्डितारं शतकतो. त्वं न इन्द्र मूल्य.. (१)
You alone, O Indra, are the destroyer of enemies and the giver of strength; there is no one else worthy of praise like you.
हे इंद्र! मैं तुम्हारे अतिरिक्त किसी सुखदाता को नहीं मानता. तुम ही मुझे सुख पहुंचाओ. (१)
Mandala 4 · Verse 2
यो न: शश्रतुराविधाऽमृतो वाजसातये. स त्वं न इन्द्र मूल्य.. (२)
O Indra, you who have bestowed upon us immortality and sustenance, we offer you this sacrifice as our tribute.
जिन हिंसारहित इंद्र ने प्राचीन काल में अन्न पाने के लिए हमारी रक्षा की थी, वह हमें सदा सुखी करे. (२)
Mandala 4 · Verse 3
किमङ्ग् रधचोदन: सुन्वानस्यावितेदसि. कुविस्विन्द्र ण: शक:.. (३)
O Indra, what offering shall we make to you, the powerful and generous, who are praised by the worshipper?
हे आराधक को प्रेरित करने वाले इन्द्र! तुम सोम रस निचोड़ने वाले की रक्षा करो. तुम हमें बहुत धन वाला बनाओ. (३)
Mandala 4 · Verse 4
इन्द्र प्र णो रथंम पञ्चाच्चिन्तन्तमद्रिवः पुरस्तादने मे कृधि.. (४)
O Indra, driver of the chariot, grant us swift horses and a chariot that moves with great speed.
हे वज्रधारी इन्द्र! तुम हमारे पीछे खड़े हुए रथ की रक्षा करो एवं उसे सामने लाओ. (४)
Mandala 4 · Verse 5
हन्तो नु किमाससे प्रथमं नो रथं कृधि. उपमं वाजयु श्रवः.. (५)
Why do you hesitate? First, make our chariot ready, O Soma, for the glorious, wealth-winning fame.
हे शत्रुहंता इन्द्र! तुम इस समय चुप क्यों हो? तुम हमारे रथ को सर्वप्रमुख बनाओ. हमारा अभिलषित अन्न तुम्हारे पास है. (५)
Mandala 4 · Verse 6
अवा नो वाजयुं रथं सुकरं ते किमित्परि. अस्मान्त्सु जिग्युष्कृधि.. (६)
O powerful one, our chariot is ready for victory. Grant us success in battle, for you are easily pleased.
हे इन्द्र! हमारे अन्न चाहने वाले रथ की रक्षा करो. तुम्हारे लिए कौन सा काम सुकर नहीं है? तुम हमें संग्राम में सुखपूर्वक जीतने वाला बनाओ. (६)
Mandala 4 · Verse 7
इन्द्र दृढस्व पूरसि भद्रा त एति निष्कृतम्. इयं धीर्ऋत्वियावती.. (७)
May Indra be firm and strong, for you, O Soma, brings auspiciousness and fulfillment. This devotion is timely and fitting.
हे इन्द्र! तुम दृढ़ बनो. तुम अभिलाषा पूरी करने वाले हो. यज्ञ संपादन करने वाली कल्याणकारिणी स्तुति तुम्हें प्राप्त होती है. (७)
Mandala 4 · Verse 8
मा सीमवध आ भागुवीं काष्ठा हितं धनम्. अपावृक्ता अरन्त्यः.. (८)
Do not be afraid of death, for the soul is eternal and cannot be destroyed. It is the true wealth that is beyond the reach of decay.
हे इन्द्र! निंदनीय-व्यक्ति हमारे पास न आवे. विस्तृत दिशाओं में छिपा हुआ धन हमारा हो एवं शत्रु नष्ट हो जावे. (८)
Mandala 4 · Verse 1
आ तू न इन्द्र क्षुभन्तं चित्रां सं गृभ्याय. महाहस्ती दक्षिणेन.. (१)
O Indra, come to us, holding firm this wondrous, shaking (world). The great elephant (is) on the right.
हे इन्द्र! तुम अपने चित्र विचित्र हाथ से, जैसे महाहस्ती (हाथी) अपने दक्षिण हाथ से पकड़ता है, वैसे ही इस (धन को) पकड़ो। (१)
Mandala 4 · Verse 2
विद्वान् हि त्वा तुविकर्मि तुविदेष्णं तुवीमघम्. तुविमात्रमवोभिः.. (२)
The learned praise You, the powerful, the giver of abundant wealth, the most generous, with their praises.
हे विद्वान्! तुम अनेक कर्मों वाले, अधिक देने वाले, अधिक के स्वामी एवं विशाल रक्षासाधनों वाले इंद्र! हम तुम्हें जानते हैं। (२)
Mandala 4 · Verse 3
नहि त्वा शूर देवा न मर्षयसो दिप्तन्तम्. भीमं न गा वार्यन्ते.. (३)
The gods cannot bear your radiant brilliance, nor can they withstand your terrifying might.
हे शूर इंद्र! जब तुम दान की इच्छा करते हो तो देवता तथा मनुष्य तुम्हें उसी प्रकार नहीं रोक सकते, जिस प्रकार भयानक बैल को नहीं रोका जा सकता. (३)
Mandala 4 · Verse 4
एतो न्निन्द्रं स्त्वामेशानं वस्वः स्वराजम्. न राधसा मधिषत्रः.. (४)
You are the Indra, the Lord, the sovereign ruler of wealth, whom no one can surpass with gifts.
हे सेवकों! आओ और इंद्र की स्तुति करो. इंद्र धन के स्वामी एवं दीप्तिशाली हैं. इंद्र धन के द्वारा हमें बाधा न दें. (४)
Mandala 4 · Verse 5
प्र स्तोष्डुप गसिषच्छवत्साम गीयमानम्. अभि राधसा जुगुर्त्.. (५)
The divine hymn is sung, praising the radiant one, who is adorned with offerings and devotion.
हे ऋत्विजों! इंद्र तुम्हारी स्तुति की प्रशंसा करें एवं उसी के अनुरूप गीत गाएं. इंद्र गाया जाता हुआ साम सुनें एवं धनयुक्त होकर हमारे ऊपर कृपा करें. (५)
Mandala 4 · Verse 6
आ नो भर दक्षिणेनाभि सव्येन प्र म्श. इन्द्र मा नो वसोनिर्मभ्कु.. (६)
O Indra, bring us prosperity from the right and abundance from the left; do not let us be deprived of your grace.
हे इंद्र! हमारा भरण करो, दाहिने एवं बाएं हाथ से हमें धन दो तथा हमें धन से दूर मत करो. (६)
Mandala 4 · Verse 7
उप क्रमस्वा भर धृष्टता धृष्पो जनानाम्. अदाशुष्श्यस्य वेदः.. (७)
Do not be arrogant or impudent, for such behavior is displeasing to the gods.
हे इंद्र! तुम धन के समीप जाओ. हे शत्रुधर्षक इंद्र! तुम दान न करने वाले का धन हमें दो. (७)
Mandala 4 · Verse 8
इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रैभिः सनिस्वः. अस्माभिः सु तं सनुहि.. (८)
O Indra, what strength do you possess that we may win it with the wise? Grant it to us, indeed, grant it to us.
हे इंद्र! तुम्हारा जो धन ब्राह्मणों द्वारा प्राप्त करने योग्य है, हमारे मांगने पर वह धन हमें दो. (८)
Mandala 4 · Verse 1
आ प्र द्र्व परावतोऽवत्वश्व वृत्रहन्, मघवः प्रति प्रभर्मणि.. (१)
May we quickly praise you, filled with desires.
अभिলাষओं से युक्त होकर शीघ्र तुम्हारी स्तुति करें। (१)
Mandala 4 · Verse 2
तीव्रः सोमास आ गहि सुतासो मादयिष्णवः पिबा ददृथयोचिषे.. (२)
Come, O Soma, strong and intoxicating, drink for the one who praises.
हे इंद्र! तेज नशा करने वाला सोमरस निचोड़ा गया है. तुम हमारे यज्ञ में आओ, सोमरस पिओ एवं उससे प्रसन्न होकर उसकी सेवा करो। (२)
Mandala 4 · Verse 3
इषा मन्दस्वादु तेऽरं वराय मन्यवे. भुवन इन्द्र शं हृदे.. (३)
O Indra, may your sweet, invigorating essence be pleasing to our minds, bringing peace and joy to our hearts.
हे इंद्र! सोमरसरूपी अन्न के द्वारा तुम प्रसन्न बनो. वह तुम में शत्रु निवारक क्रोध उत्पन्न करने के लिए पर्याप्त हो. सोम तुम्हारे हृदय में सुख उत्पन्न करे। (३)
Mandala 4 · Verse 4
आ त्वशत्रवा गहि न्युश्क्वानि च ह्यसे. उपमे रोचने दिवः.. (४)
Come, O unconquered one, with your shining chariot, to the luminous heavens.
हे शत्रु रहित इंद्र! शीघ्र आओ. स्तोता उक्थ मंत्रों द्वारा तुम्हें द्युलोक के देवों से दीप्त यज्ञ में बुलाते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
तुभ्यायमद्रिभिः सुतो गोभिः श्रितो मदय कम्. प्र सोम इन्द्र ह्यते.. (५)
O Indra, you are praised by the mountains and the cows; may you be gladdened, for the Soma is brought to you.
हे इंद्र! तुम्हारे लिए यह सोमरस पत्थरों की सहायता से निचोड़ा गया है एवं गाय का दूध मिलाकर उसे तुम्हारे सुख के लिए यज्ञ में होम किया जा रहा है. (५)
Mandala 4 · Verse 6
इन्द्र श्रुधि सु मे हवमसे सुतस्य गोमतः. वि पीतिं तृप्तिभृष्टि.. (६)
O Indra, hear my invocation of the Soma juice, rich with cattle. May you drink it to your fill and be satisfied.
हे इंद्र! मेरी पुकार सुनो, हमारे द्वारा निचोड़े गए गोदुग्ध मिश्रित सोमरस को पिओ तथा विविध प्रकार की प्रसन्नता अनुभव करो. (६)
Mandala 4 · Verse 1
यं ते श्येनः पदाभरतिरं रजांस्यस्पृशत्, पिबेदस्य त्वमीशिषे. (१)
May the dust that the falcon carried away from you be drunk by you, for you are its master.
हे इंद्र! बाज पक्षी का रूप धारण करने वाली गायत्री अंतरिक्ष के रक्षकों का तिरस्कार करके शत्रुओं द्वारा न क्षुए गए जिस सोम रस को पैरों द्वारा लाई थी, उसे तुम पिओ, क्योंकि तुम उसके स्वामी हो. (१)
Mandala 4 · Verse 2
ते नः सन्तु युजः सदा वरुणो मित्रो अर्यमा. वृधासश्च प्रचेतसः.. (२)
May Varuna, Mitra, and Aryama, the powerful and wise, always be our companions.
हे देवो! शोभन स्तुति वाले एवं हमारे धनवर्धक वरुण, मित्र एवं अर्यमा हमारे सहायक हों. (२)
Mandala 4 · Verse 3
अति नो विष्पिता पुरू नौभिरपो न पρθ. यूयम्तस्य रथ्यः.. (३)
May the waters, vast and flowing, carry us forward like a chariot, O Puru, with your divine grace.
हे यज्ञ के नेता देवो! जिस प्रकार नाव जल के पार ले जाती है, उसी प्रकार तुम हमें विशाल शत्रुसेना के पार ले जाओ. (३)
Mandala 4 · Verse 4
वामं नो अस्त्वर्यम-वामं वरुण शंस्यम्. वामं ह्मावृणीमहे.. (४)
May prosperity be ours, O Varuna, may your praise be auspicious. We have chosen this prosperity.
हे अर्यमा देव! हमें अपनाने योग्य धन दो. हे वरुण! हमारे पास सबके द्वारा प्रशंसा करने योग्य धन हो. हम तुमसे धन मांगते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
वामस्य हि प्रचेतस ईशानासो रिशादसः. नेमादित्या अधस्य यत्.. (५)
The mighty rulers, the Adityas, who are the lords of the west and the devourers of all, are the source of this sustenance.
हे उत्तम ज्ञान वाले एवं शत्रुओं को भगाने वाले देवो! तुम उत्तम धन के स्वामी हो. हे आदित्य! वह धन हमारे पास न आए जो पाप द्वारा कमाया गया हो. (५)
Mandala 4 · Verse 6
वयदिद्धः सुदानवः क्षियन्तो यान्तो अध्वना. देवा वृधाय ह्महे.. (६)
The gods, having received abundant offerings, are invoked to grow strong and to lead us on our path.
हे शोभनदान वाले देवो! हम चाहे अग्निहोत्र हेतु घर में रहते हों अथवा समिधाएं लाने हेतु मार्ग में हों, हम तुम्हें द्रव्य द्वारा बढ़ने के लिए बुलाते हैं. (६)
Mandala 4 · Verse 1
प्रेष्ठं वो अतिथिं स्तुषे मित्रमिव प्रियम्. अग्निं रथं न वेद्यम्.. (१)
We praise the most beloved guest, like a dear friend, Agni, the one to be known, like a chariot.
हे यजमानो! मैं तुम्हारे प्रियतम, अतिथि तथा रथ के समान धनवाहक अग्नि की स्तुति करता हूं. (१)
Mandala 4 · Verse 2
कविमिव प्रवचतसं यं देवासो अध द्विता. नि मर्त्येष्वादधुः.. (२)
The gods, in their wisdom, have placed Him, like a poet, among mortals.
इंद्र आदि देवों ने मनुष्यों में जिस अग्नि को दो रूप से स्थापित किया है एवं जो उत्कृष्ट ज्ञानी पुरुष के समान हैं, उन अग्नि की मैं स्तुति करता हूं. (२)
Mandala 4 · Verse 3
त्वं यविष्ठ दाशुषो नृः पाहि शृणुधी गिरः. रक्षा तोकमुत त्मना.. (३)
O youngest, protect the sacrificer and his people, hear our prayers, and preserve our offspring and ourselves.
हे अतिशय युवा अग्नि! तुम हव्य देने वाले यजमानों का पालन करो. हमारी स्तुतियां सुनो और स्वयं ही हमारी संतान की रक्षा करो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
क्या ते अग्ने अङ्गिर ऊर्जं नपादुपासुष्तिम्. वराय देव मन्यवे.. (४)
O Agni, son of strength, you have embraced the nourishing essence and the divine will.
हे सर्वत्र गतिशील एवं शक्ति के पुत्र अग्नि! तुम सबके वरण करने योग्य एवं शत्रुओं का अपमान करने वाले हो. मैं किस स्तोत्र द्वारा तुम्हारी स्तुति करूं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
दाशेम कस्य मनसा यजस्य सहसो यहो. कदु वोच इदं नमः.. (५)
May we serve the divine will with our minds, and may this offering be pleasing to the powerful and swift. We bow in reverence.
हे बल के पुत्र अग्नि! हम किस प्रकार यजमान के मन के अनुकूल हव्य तुम्हें दें? मैं यह नमस्कार कब बोलूं? (५)
Mandala 4 · Verse 1
आ मे हवं नासत्याश्विना गच्छतं यु॒वम्. मध्यः सोमस्य पीतये.. (१)
O Nasatyas, Ashvins, come to my call, you two, to drink this Soma.
आओ, हे नासत्य (अश्विनीकुमारों)! तुम दोनों मेरे आह्वान पर, मधुर सोमरस पीने के लिए मेरे यज्ञ में आओ। (१)
Mandala 4 · Verse 2
इमं मे स्तोममश्विनेमं मे शृणु॒तं हवम्. मध्यः सोमस्य पीतये.. (२)
Hear this my praise, O Ashvins, attend to this my call, for the enjoyment of Soma.
हे अश्विनीकुमारों! मधुर सोमरस पीने के लिए मेरी इन स्तुतियों एवं पुकार को सुनो। (२)
Mandala 4 · Verse 3
अयं वां कृष्णो अश्विना हवते वाजिनीवसू. मध्यः सोमस्य पीतये.. (३)
O Ashvins, this Krishna calls you, O possessors of wealth and strength, to partake of the Soma.
हे अन्नयुक्त धन के स्वामी अश्विनीकुमारो! यह कृष्ण नामक ऋषि मधुर सोमरस पीने के लिए तुम्हें बुलाता है। (३)
Mandala 4 · Verse 4
शृणुतं जरितुहवं कृष्णस्य स्तुवतो नरा. मध्यः सोमस्य पीतये.. (४)
Hear, O men, the call of the singer, praising Krishna, for the Soma drink.
हे नेता अश्विनीकुमारो! स्तुति करने वाले कृष्ण ऋषि की पुकार सुनो और मधुर सोमरस पीने के लिए आओ। (४)
Mandala 4 · Verse 5
छर्दिर्यन्नमदाभ्यं विप्रा य स्तुवते नरा. मध्यः सोमस्य पीतये.. (५)
Those who praise the unassailable, life-giving Soma, the divine nectar, are purified and made fit to drink it.
हे नेता अश्विनीकुमारो! स्तुति करने वाले ब्राह्मण कृष्ण के लिए शत्रुओं की हिंसा से
Mandala 4 · Verse 1
उभा हि दक्षा भिपजा मयोभुवोभा दक्ष्यस्य वचसो बभूवथुः । ता वां विश्वको हवते त्नूकृथै मा नो वि यौचं सख्या मुमोचतम् ।। (१)
You are both skilled physicians, bringing well-being. From the skill of the skilled one, you both arose. The whole world calls you for its healing; do not separate us, maintain our friendship.
हे दर्शनीय देवों के वैद्य एवं सुख देने वाले अश्विनीकुमारो! तुम लोग दक्ष द्वारा की गई उपस्थिति के समय उपस्थित थे. मैं विश्वक नामक ऋषि तुम्हें संतानप्राप्ति के उद्देश्य से बुलाता हूं. हम ऋषियों और स्तोताओं की मित्रता मत तोड़ना. तुम अपने घोड़े यहां आकर रथ से अलग करो. (१)
Mandala 4 · Verse 2
कथा नूनं वां विमना उ स्तवध्वं धियं ददृथुर्वस्य इष्टये । ता वां विश्वको हवते त्नूकृथै मा नो वि यौचं सख्या मुमोचतम् ।। (२)
You two, with minds united, have praised and perceived the divine will for your desires. The All-Knowing calls you to manifest yourselves; do not separate your friendship, but release yourselves.
हे अश्विनीकुमारो! विमना नामक ऋषि ने किस प्रकार तुम्हारी स्तुति की थी, कि तुमने उसे धन देने के लिए अपने मन में निश्चय किया? उसी प्रकार मैं विश्वक ऋषि तुम्हें बुलाता हूं. हमारी मित्रता न छूटे. यहां आकर तुम अपने घोड़ों की लगाम अलग करो. (२)
Mandala 4 · Verse 3
ता वां विश्वको हवते तनूनृथे मा नो वि यौचं सख्या मुमोचतम्.. (३)
May the universe invoke you both, O friends, do not separate us; release us.
हे बहुतों का पालन करने वाले अश्विनीकुमारो! मेरे पुत्र विष्णुआयु को धन देने की इच्छा से तुमने धन दिया था. मैं अचूक ऋषि संतान पाने के उद्देश्य से तुम्हें बुलाता हूं. हमारी मित्रता नष्ट मत करना. तुम यहां आकर अपने घोड़ों की लगाम अलग करो. (३)
Mandala 4 · Verse 4
उत त्यं वीरं धनसामृजीषिणं दूरे चिन्तन्तमवसे हवामहे. यस्य स्वादिष्ठा सुमतिः पितुर्थथा मा नो वि यौचं सख्या मुमोचतम्.. (४)
We call upon that mighty hero, the wealth-giver, whom we think of from afar for protection. May his excellent wisdom, like that of a father, not separate us from friendship, nor release us from it.
हे अश्विनीकुमारो! हम वीर, धन का उपभोग करने वाले, ऋजीश युक्त एवं दूरस्थित विष्णुआयु को बुलाते हैं. उसकी स्तुति भी मुझ पिता के समान ही सरस है. हमारी मित्रता को अलग मत करो. तुम यहां आकर अपने घोड़ों की लगाम अलग करो. (४)
Mandala 4 · Verse 5
ऋतेन देवः सविता शमायत ऋतस्य शृङ्गमूर्विया वि पप्रथे. ऋतं सासाह महि चित्पुनृत्योतो मा नो वि यौचं सख्या मुमोचतम्.. (५)
The divine Savitr, by Truth, has established peace; the peak of Truth has spread wide. Truth has conquered all, so may our friendship, unbroken by falsehood, never be separated.
हे अश्विनीकुमारो! सत्य के द्वारा सूर्य अपनी किरणें शांत करते हैं. उसके बाद वे सत्य के सींग के समान अपनी किरणों का विस्तार करते हैं. सूर्य युद्ध करने वाले शत्रुओं को वास्तव में पराजित करते हैं. हमारी मित्रता अलग न हो. तुम यहां आकर अपने घोड़ों की लगाम अलग करो. (५)
Mandala 4 · Verse 6
वयं हि वां हवामहे विपन्वा विप्रसो वाजसातये. ता वल्ग् दक्षा पुरंदस्सा धियाश्विना श्रुत्या गन्तम्.. (६)
We invoke you, O Ashvins, with our hymns and offerings, for strength and sustenance. Come to us, O powerful and wise ones, with your divine grace and attention.
हम स्तोता एवं ब्राह्मण लोग अन्न पाने के लिए तुम्हें बुलाते हैं. हे દર્શનીય एवं विविध कर्मों वाले अश्विनीकुमारो! तुम हमारी स्तुति सुनकर शीघ्र आओ. (६)
Mandala 4 · Verse 7
आमासु पक्वमैरय आ सूर्य रोहयो दिवि। धर्मं न सामन्तपता सुवक्तिभिर्जुर्वाणसे बृहत्.. (७)
The sun, rising in the heavens, nourishes the earth, and the wise, through their righteous actions, proclaim the greatness of the divine.
हे इंद्र! उस समय तुमने कच्ची उम्र वाली गायों को दुधारू बनाया एवं सूर्य को द्युलोक में चढ़ाया. हे स्तोताओं! साममंत्रों द्वारा जिस प्रकार सोमरस को बढ़ाया जाता है, उसी प्रकार स्तुतियों द्वारा इंद्र को बढ़ाओ. स्तुति के योग्य इंद्र के लिए विस्तृत एवं प्रतीकर साममंत्र गाओ. (७)
Mandala 4 · Verse 8
आ नो विश्वासु हव्य इन्द्रः समत्सु भूषतु। उप ब्रह्माणि सवनानि वृत्रहा परमज्या ऋषीष्मः.. (८)
May Indra, the slayer of Vritra, adorn us with strength in all our offerings and battles, and may we, through our hymns and oblations, attain the highest wisdom.
सभी युद्धों में बुलाने योग्य इंद्र हमारी स्तुतियों का अनुभव करें. इंद्र वृत्रनाशक, विशाल ज्या वाले एवं स्तुतियों द्वारा अभिमुख करने योग्य हैं. (९)
Mandala 4 · Verse 9
eṣa vāṁ devāv aśvinā kumāraḥ sāhadevyaḥ | dīrghāyur astu somakaḥ
Mandala 4 · Verse 10
अतश्चिन्द्र ण् उपा याहि शतवाजया. इषा सहस्रवाजया.. (१०)
Come, O Indra, to this sacrifice, with a hundredfold wealth and thousandfold sustenance.
हे इन्द्र! द्युलोक से ही सैकड़ों अन्न एवं हजारों शक्तियों से युक्त होकर हमारे पास आओ. (१०)
Mandala 4 · Verse 1
उदधेद्भिः श्रुतामधं वृषभं नृपप्सम्, अstarमेभिः सूर्य.. (१)
The sun, like a bull, rises from the ocean, its rays illuminating the earth.
हे शोभन वीर्य वाले इंद्र! तुम प्रसिद्ध धन वाले, अभिलाषापूरक, मानवहितैषी एवं दाता यजमान के चारों ओर जाते हो. (१)
Mandala 4 · Verse 2
नव यो नवतिं पुरो बिभेद बाह्योजसा. अंहिं च वृत्रहावधीत्.. (२)
The slayer of Vritra, with his external might, shattered ninety-nine cities and also killed the serpent.
वृत्रहंता इंद्र ने भुजाओं की शक्ति से निन्यानवे शत्रुपुरियों को तोड़ा एवं मेघ का हनन किया. (२)
Mandala 4 · Verse 3
स न इन्द्रः सखाभावद् गोमघवम्त्, उरुधारेव दोहते.. (३)
May that Indra, our friend, bestow abundant wealth, as a cow with copious milk yields its bounty.
वे कल्याणकारी एवं सखा इंद्र बड़ी धाराओं से दूध देने वाली गायों के समान हमारे लिए घोड़ों, गायों एवं जो से युक्त धन दें. (३)
Mandala 4 · Verse 4
यदह कच्च वृत्रहणुदा अभि सूर्य. सर्वं तदिन्द्र ते वशे.. (४)
O Indra, the sun, the destroyer of Vritra, shines forth; all this is under Your control.
हे वृत्रहंता एवं सूर्यस्वरूपी इंद्र! इस समय विश्व में जो भी पदार्थ हैं, तुम उनके सामने उदित हुए हो एवं सारा विश्व तुम्हारे वश में है. (४)
Mandala 4 · Verse 5
यद्रा प्रवृद्ध सत्ये न म्रा इति मन्यसे. उतो तत्सत्यमितव.. (५)
If you believe that what is truly established in truth is not lost, then that is indeed truth for you.
हे वृद्धिप्राप्त एवं सज्जनपालक इंद्र! तुम अपने को जो मरणरहित मानते हो, वह सत्य है. (५)
Mandala 4 · Verse 6
ये सोमासः परावति ये अवर्वति सुन्विरे. सर्वास्तां इन्द्र गच्छसि.. (६)
O Indra, you reach all those Soma preparations, whether they are distant or near.
हे इंद्र! समीपवर्ती अथवा दूरवर्ती स्थानों में जो सोम रस निचोड़ा जाता है, तुम उस सबके सामने जाते हो. (६)
Mandala 4 · Verse 7
तमिन्द्रं वाजयநாம்सि महे वृत्राय हन्तवे. स वृषा वृष्भो भुवन.. (७)
Indra, the mighty, was invoked by the Vajas to slay Vritra. He is the powerful bull, the sustainer of the worlds.
हम महान् वृत्र राक्षस को मारने के लिए उस इंद्र को बुलाते हैं. अभिलाषापूरक इंद्र हमारे लिए धन बरसावें. (७)
Mandala 4 · Verse 8
इन्द्रः स दामने कृत ओजिष्ठः स मदं हितः. घुम्नी श्लोकी स सोभ्यः.. (८)
He who is the most powerful, the bestower of strength, and the one who brings joy, is Indra, who is also praised and radiant.
अतिशय तेजस्वी, सोमरस पीने के लिए निस्शित, यशस्वी, स्तुति योग्य एवं सोम के अधिकारी इंद्र को प्रजापति ने दान करने के लिए बनाया था. (८)
Mandala 4 · Verse 9
गिरा वज्रो न सम्भूतः सबलो अनपच्युतः. वक्ष ऋष्वो अस्तुत.. (९)
May my speech be like a thunderbolt, unyielding and unshakeable, and may my strength be great and unceasing.
स्तोताओं द्वारा स्तुतियां सुनकर वज्र के समान तीक्ष्ण बनाए गए, बलवान् अपराजित
Mandala 4 · Verse 10
दुर्गे चित्रः सुगं कृधि गृणान इन्द्र गिर्र्णणः. त्वं च मघवन् वशः.. (१०)
O Durga, make the path easy for the singer of praise. O Indra, you are the controller.
हे स्तुति करने योग्य एवं स्तोताओं द्वारा स्तुत इंद्र! तुम दुर्गम मार्गों को भी हमारे लिए सुगम बनाओ. हे धनस्वामी इंद्र! तुम हमारी कामना करो. (१०)
Mandala 4 · Verse 11
त्यांनु ये वि रोदसी तस्तभंरुतो हुवे. अस्य सोमस्य पीतये.. (११)
I invoke those who uphold the heavens and the earth, for the drinking of this Soma.
जिन मरुतों ने द्यावा-पृथिवी को स्तब्ध किया है, मैं उन्हीं को सोमरस पीने के लिए बुलाता हूं. (११)
Mandala 4 · Verse 12
त्यं नु मारुतं गणं गिरीछां वृषणं हुवे. अस्य सोमस्य पीतये.. (१२)
I invoke the Maruts, the mighty ones who roam the mountains, for the drinking of this Soma.
मैं सर्वत्र प्रसिद्ध, पर्वत पर स्थित एवं जलों को बरसाने वाले मरुतों को सोमरस पीने के लिए बुलाता हूं. (१२)
Mandala 4 · Verse 13
अव द्रप्सो अंशुमतीमतिष्ठद्यानः कृष्णो दशभिः सहस्रैः । आवत्तमिन्द्रः शच्या धमनन्तमप स्तेहितीर्मृणोऽधत ॥ १३ ॥
The dark, flowing waters, accompanied by ten thousand streams, have been established by the divine Indra, who, with his might, has destroyed the obstructing forces.
अवसो अंशुमती नदी के किनारे रहता था। इन्द्र ने उस चिल्लाने वाले असुर को अपनी बुद्धि से खोजा एवं मानव-हित के लिए उसकी वधकारिणी सेनाओं का नाश किया। (१३)
Mandala 4 · Verse 14
द्रप्समपश्यं विषणे चरन्तमपहारे नभः । नभोन कृष्णमवत्तस्थिवांस्मिभ्यामि वो वृष्णो युष्यताज्ौ ॥ १४ ॥
I saw a drop, moving in the vastness, in the sky. In the sky, I stood, dark and firm, may you be joined with the divine.
इंद्र ने कहा—"मैंने अंशुमती नदी के किनारे गुफा में घूमने वाले कृष्ण असुर को देखा है, वह दीप्तिशाली सूर्य के समान जल में स्थित है। हे अभिलाषापूर्वक मरुतो! मैं युद्ध के लिए तुम्हें चाहता हूँ, तुम युद्ध में उसे मारो।" (१४)
Mandala 4 · Verse 15
अथ द्रप्सो अंशुमत्या उपस्थेऽधारयन्तं तिळिविषणः । विशो अदेवीरभ्याऽचरन्तीर्बृहस्पतिना युजेन्द्रः ससाहे.. ॥ १५ ॥
Indra, the lord of strength, with the help of Brihaspati, overcame the wicked who were attacking the shining drops of nectar.
तेज चलने वाला कृष्ण असुर अंशुमती नदी के किनारे दीप्तिशाली बनकर रहता था। इंद्र ने बृहस्पति की सहायता से काली एवं आक्रमण हेतु आती हुई सेनाओं का वध किया। (१५)
Mandala 4 · Verse 16
त्वं ह त्वत्प्तभ्यो जायमानोऽशत्रुभ्यो अभवः शत्रुइन्द्रः । गूळे ह्यावापृथिी अन्वविन्दो विभुमद्भूवनेभ्यो रणं धाः.. ॥ १६ ॥
You, born from your own strength, became the enemy of enemies, O Indra. You found the earth and sky hidden, and brought forth battle from the pervading worlds.
हे इंद्र! वह कार्य तुम्ही ने किया था, तुम्ही जन्म लेकर सात शत्रुओं को नष्ट करने वाले थे। तुमने अंधकारपूर्ण द्यावा-पृथ्वी को प्राप्त किया था, तुमने महान् भवनों के लिए आनंद दिया था. (१६)
Mandala 4 · Verse 17
हे वज्रधारी इंद्र! तुमने वह कार्य किया है, तुमने अद्वितीय योद्धा बनकर अपने वज्र से शुष्प का बल नष्ट किया था, तुमने अपने आयुधों से राजर्षि कृत्स के कल्याण के लिए कृष्ण असुर को नीचे की ओर मुंह करके मारा था तथा अपनी शक्ति से शत्रुओं की गाएं प्राप्त की थीं. (१७)
You alone, O Vajrin, are incomparable, the most powerful, the destroyer of enemies. You are the protector of strength, the slayer of foes, and the finder of cows.
त्वं ह त्वदप्रतिमोनमो जो वज्रेण वज्रिणृष्पिो जधन्यः । त्वं शुष्पस्यावातिरो वधत्रैस्त्वं गा इन्द्र शच्येदविन्दः.. ॥ १७ ॥
Mandala 4 · Verse 18
bhuvo 'vitā vāmadevasya dhīnām bhuvaḥ sakhāvṛko vājasātau | tvām anu pramatim ā jaganmoruśaṁso jaritre viśvadha syāḥ
You are the destroyer. You became powerful, you made the stalled rivers flow, and you conquered the water held by the slave.
को नष्ट करने वाले हो। तुम शक्तिशाली हुए थे, तुमने रुकी हुई नदियों को बहाया था एवं दास द्वारा अधिकार में किए गए जल को जीता था। (१८)
Mandala 4 · Verse 19
स सुक्रतु रणित्ता यः सुतेष्षुतमन्युर्यो अहवे रेवान्। य एक इन्द्रपार्गि कर्ता स वृत्रहा प्रतीदन्माहुः.. (१९)
He who is of excellent resolve, who is a mighty warrior in battle, who is the sole doer and protector, he is Indra, the slayer of Vritra.
इन्द्र शोभन बुद्धि वाले, निचोड़े हुए सोम से प्रसन्न होने वाले शत्रुओं द्वारा अविनष्ट क्रोध वाले, दिन के समान धनयुक्त, बिना किसी की सहायता से मानवहितकारी कर्म करने वाले, शत्रुनाशक एवं शत्रुसमूह के विरोधी हैं। (१९)
Mandala 4 · Verse 20
स वृत्रेन्द्रऋषभूताः सहो जज्ञानो हव्यो बहुव। स प्राविता मधवा नोऽधिवक्ता स वाजस्य श्रवस्यस्य दाता.. (२०)
He, the mighty Indra, born as the bull of strength, is the giver of offerings and abundant wealth. He is our protector, the bestower of sustenance and glory.
हम शत्रुहंता, मानवपोषक एवं बुलाने योग्य इन्द्र को अपनी शोभन स्तुति द्वारा बुलाते हैं. इंद्र हमारे विशेष रक्षक, धनस्वामी, हमारे प्रति सम्मानपूर्वक बोलने वाले एवं अन्न व कीर्ति चाहने वाले हैं. (२०)
Mandala 4 · Verse 21
स वृत्रहन्ता ऋभुक्षा: सहो ज्ञानो हव्यो बहव। कृण्वन्पार्गि नर्यां पुरूणि सोमो न पीतो हव्यः सखिभ्यः.. (२१)
He, the slayer of Vritra, the nourisher, the powerful, the knowing, the worthy of offerings, the abundant, the Soma, when drunk, is a friend to his companions.
वे वृत्रहंता एवं महान् इन्द्र जन्म लेने के तुरंत बाद बुलाने योग्य हो गए थे. इन्द्र बहुत से मानव हितसाधक कार्य करते हुए पिए हुए सोम के समान मित्रों द्वारा बुलाने योग्य बने थे. (२१)
Mandala 4 · Verse 1
या इन्द्र भुज आभरः स्वर्वा असुरेभ्यः। स्तोतारमिन्मधवन्स्य वर्धय ये च त्वं वृत्रबर्हिषः.. (१)
O Indra, you who have protected the gods with your mighty arms, and who have slain the demons, strengthen me, your worshipper, and those who praise you.
हे सुयुक्त एवं धनस्वामी इंद्र! तुम असुरों के पास से जो धन छीन लाये हो, उस धन से स्तोता को बढ़ाओ. वह स्तोता तुम्हारे लिए कुश बिछा चुका है. (१)
Mandala 4 · Verse 2
यमिन्द्र दधिषे त्वमश्रं गां भागमव्ययम्। यजमाने सुन्वति दक्षिणावति तस्मिन् तं धेहि मा पणी.. (२)
O Indra, you who hold the imperishable portion of the sacrifice, bestow it upon the worshipper who offers Soma and gives generously, and do not withhold it from me.
हे इंद्र! तुम्हारे पास जो घोड़े, गाएं एवं अविनाशी धन है, वह सोमरस निचोड़ने वाले तथा दक्षिणा देने वाले यजमान को दो, दान न करने वाले पणि को मत दो. (२)
Mandala 4 · Verse 3
य इन्द्र सस्यव्रतोऽनुष्यापमदेवयुः। स्वैः ष एवैर्मुग्पुरोषीं रयिं सनुतर्थेहि तं ततः.. (३)
He who, without devotion to the gods, follows the path of the world, obtains wealth and prosperity through his own efforts.
हे इन्द्र सस्यव्रतोऽनुष्यापमदेवयुः। स्वैः ष एवैर्मुग्पुरोषीं रयिं सनुतर्थेहि तं ततः.. (३)
Mandala 4 · Verse 4
यच्छक्रासि परावति यदववति वृत्रहन्। अतस्त्वा गीर्भिर्गुहिगन्दिन्द्र केशिभिः सुतावाँ आ विवासति.. (४)
O Indra, slayer of Vritra, wherever you may be, whether far or near, we approach you with these hymns and praises, accompanied by the Soma juice.
हे शक्तिशाली एवं वृत्रहंता इंद्र! तुम चाहे दूर रहो अथवा पास में रहो, सोम रस निचोड़ने वाला यजमान उन हरि नामक घोड़ों द्वारा तुम्हें यज्ञ में ले जाता है, जिनके बाल धरती से आकाश की ओर जाते हैं. (४)
Mandala 4 · Verse 5
यद्रासि रोचने दिवः समुद्रस्यापि विष्टिपि। यदपांस्थि सदने वृत्रहन्तम यदन्तिरिक्ष आ गहि.. (५)
You who shine in the sky's brilliance, pervading the ocean, and dwelling in the waters, come forth, O slayer of Vritra, into the atmosphere.
हे शत्रुनाशकों में श्रेष्ठ इंद्र! तुम चाहे स्वर्ग के दीप्ति वाले स्थान में हो, चाहे समुद्र के बीच किसी स्थान में हो, चाहे धरती के किसी स्थान में हो अथवा अंतरिक्ष में हो, हमारे पास आओ. (५)
Mandala 4 · Verse 6
स नः सोमेषु सोमपाः सुतेषु श वसस्पतिः। मादयस्व राधसा सून्तावतैन्द्र राया परीणसा.. (६)
May the Soma-drinker, the Lord of strength, gladden us with his bounty in the pressed Soma, and with his all-encompassing royalty.
हे सोम रस पीने वाले एवं शक्ति के स्वामी इंद्र! सोम रस निचोड़ जाने पर तुम बलसाधक एवं शोभन वचन वाले अन्न तथा पर्याप्त धन द्वारा हमें प्रमुदित करो. (६)
Mandala 4 · Verse 7
मा न इन्द्र परा वृणग्भवा नः सधमादः। त्वं न ऊती त्वमिन्द्रं आष्यं मा न इन्द्र परा वृणक्.. (७)
O Indra, do not abandon us; be our companion in joy. You are our protector; may we be worthy of your strength.
हे इंद्र! हमारा त्याग मत करो. हमारे साथ सोम रस पीकर तुम प्रसन्न बनो. तुम ही हमारे रक्षक बनो. तुम्ही हमारे बंधु हो. तुम हमारा त्याग मत करो. (७)
Mandala 4 · Verse 8
अस्मे इन्द्रं सचा सुते नि षदा पीतये मधु। कृधी जरित्रे मघवन्वो महदस्मे इन्द्रं सचा सुते.. (८)
O Indra, come to us with the Soma juice, sit with us to drink this sweet offering. Bestow upon us, O mighty one, great blessings.
हे इंद्र! सोम रस निचोड़ जाने पर मधुर सोम पीने के लिए तुम हमारे साथ बैठो. हे धनस्वामी इंद्र! स्तोता को विशाल रक्षासाधन दो एवं सोम रस निचोड़ जाने पर हमारे साथ बैठो. (८)
Mandala 4 · Verse 9
न त्वा देवास आशत न मर्त्यासो अदिं.. विश्वा जातानि श वसाभिमूरसि न त्वा देवास आशत.. (९)
Neither the gods nor mortals can comprehend You, O Aditi. All beings are sustained by Your power.
Mandala 4 · Verse 10
विश्वाः पूतना अभिमूतरं नरं सजुस्ततक्षुरिन्द्रं जजनुश्च राजसे. कृत्व वारिषं वर आमुरिमुताग्रमोजिष्ठं तवसं तरस्विन्नम्.. (१०)
The cosmic powers, having consumed the mortal man, united to shape Indra, the king. They fashioned him with strength, power, and supreme vigor.
Mandala 4 · Verse 11
स्मी रंभासो अस्वरन्निन्द्रं सोमस्य पीतये. स्वर्पतिं यदीं वृधे धृतव्रतो ह्योजसा समूतिभिः.. (११)
The divine Soma flows, intoxicating Indra for his enjoyment. The steadfast one, with his mighty powers and gatherings, rejoices.
Mandala 4 · Verse 12
नेमिं नमन्ति चक्षसा मेशं विप्रा अभिख्वरा. सुदीत्यो वो अद्गहोऽपि कर्णे तरस्विन्ः समूक्क्वैभिः.. (१२)
The learned ones, with their eyes, bow to the divine wheel, and the swift ones praise Him with their ears.
Mandala 4 · Verse 13
तमিন্দ्रं जोहवीमि मघवानमुग्रं सत्रा दधानमप्रतिष्कुतं शवांसि. महिष्ठो गीर्भिरा च यजियो वर्त्तद्वायै नो विश्वा सुपुथा कृणोतु वज्री.. (१३)
We call upon Indra, the mighty and steadfast giver, the powerful one who upholds all strength. May he, the thunderbolt-wielder, with our hymns and worship, make our paths smooth and prosperous.
Mandala 4 · Verse 14
त्वं पुर इन्द्र चिकिदेना व्योजा शविष्ठ शक्र नाशयेद्यै. त्वद्धिब्र्भानि भुवननि वज्रिन् घ्रावा रஜெते पृथ्वी च भीषा.. (१४)
O mighty Indra, the all-pervading, you are known to destroy enemies. By your power, O thunderbolt-wielder, the worlds and the earth tremble in awe.
Mandala 4 · Verse 15
कदा न इन्द्र राय आ दशस्येविश्वृण्स्यस्य स्पृहयाव्यस्य राजन्.. (१५)
O King Indra, when will you bestow upon us abundant wealth, the kind that is desired by all and is ever-increasing?
हे शूर एवं विविध रूपधारी इंद्र! तुम्हारा प्रसिद्ध सत्य मेरी रक्षा करे. हे वज्रधारी इंद्र! नाविक जिस प्रकार जल से पार करता है, उसी प्रकार तुम हमें महान् पाप से पार करो. हे राजा इंद्र! तुम विविध रूप वाला एवं अभिलाषा करने योग्य धन हमें कब दोगे? (१५)
Mandala 4 · Verse 16
gavyanta indraṁ sakhyāya viprā aśvāyanto vṛṣaṇaṁ vājayantaḥ | janīyanto janidām akṣitotim ā cyāvayāmo 'vate na kośam
Mandala 4 · Verse 17
trātā no bodhi dadṛśāna āpir abhikhyātā marḍitā somyānām | sakhā pitā pitṛtamaḥ pitṝṇāṁ kartem u lokam uśate vayodhāḥ
Mandala 4 · Verse 18
sakhīyatām avitā bodhi sakhā gṛṇāna indra stuvate vayo dhāḥ | vayaṁ hy ā te cakṛmā sabādha ābhiḥ śamībhir mahayanta indra
Mandala 4 · Verse 19
stuta indro maghavā yad dha vṛtrā bhūrīṇy eko apratīni hanti | asya priyo jaritā yasya śarman nakir devā vārayante na martāḥ
Mandala 4 · Verse 20
evā na indro maghavā virapśī karat satyā carṣaṇīdhṛd anarvā | tvaṁ rājā januṣāṁ dhehy asme adhi śravo māhinaṁ yaj jaritre
Mandala 4 · Verse 21
nū ṣṭuta indra nū gṛṇāna iṣaṁ jaritre nadyo3 na pīpeḥ | akāri te harivo brahma navyaṁ dhiyā syāma rathyaḥ sadāsāḥ
Mandala 4 · Verse 1
इन्द्राय साम गायत विप्राय बृहते. धर्मकृते विपश्चिते पनस्यवे.. (१)
Sing the Saman hymns to Indra, the wise, the great, the doer of Dharma, the praiseworthy.
हे उद्गाताओ! मेघावी, महान्, यज्ञकर्मकर्ता, विद्वान् एवं स्तोत्रों के अभिलाषी इंद्र को बृहत् साम गाकर सुनाओ. (१)
Mandala 4 · Verse 2
त्वमिन्द्राभिभूरसि त्वं सूर्यमरोचयः. विश्वकर्मा विश्वदेवो महो असि.. (२)
You are the all-conquering Indra, the radiant sun. You are the cosmic architect, the divine presence, the great essence.
हे इंद्र! तुम शत्रुओं को हराने वाले हो. तुमने सूर्य को तेजस्वी बनाया है. तुम विश्वकर्मा, विश्वदेव एवं महान् हो. (२)
Mandala 4 · Verse 3
विभ्राजज्योतिषा स्वःसरग्छो रोचनं दिवः. देवास्त इन्द्र सख्याय येमिरे.. (३)
The gods, radiant with divine light, ascended to heaven's brilliance, seeking friendship with Indra.
हे इंद्र! तुम अपनी ज्योति द्वारा सूर्य के प्रकाशक बनकर स्वर्ग को दीप्तिशाली बनाने गए थे. देवों ने तुम्हारी मित्रता के लिए प्रयत्न किया था. (३)
Mandala 4 · Verse 4
एन्द्र नो गधि प्रियः सत्राजिगोहः. गिरिनं विश्वतस्थुः पतिर्दिवः.. (४)
Indra, our beloved, is the sustainer of all, the lord of the sky, who stands firm everywhere.
हे प्रियतम, महान् लोगों को जीतने वाले, किसी के द्वारा न छिपने वाले, पर्वत के समान चारों ओर विस्तृत एवं स्वर्ग के स्वामी इंद्र! तुम हमारे पास आओ. (४)
Mandala 4 · Verse 5
अभि हि सत्य सोमपा उभे बभूथ रोदसी. इन्द्रासि सुन्वतो वृधः पतिर्दिवः.. (५)
You have become both heaven and earth, O Soma-drinker, and the increaser of the sacrificer. You are the lord of the sky.
हे सत्यरूप वाले एवं सोमपानकर्ता इंद्र! तुमने द्यावा-पृथ्वी को पराजित किया है. तुम सोम रस निचोड़ने वाले के वर्धक एवं स्वर्ग के स्वामी हो. (५)
Mandala 4 · Verse 6
त्वं हि शक्रस्तीनामिन्द्र दर्ता पुरानसि. हन्ता दस्योर्मनोवृधः पतिर्दिवः.. (६)
You are indeed Indra, the mighty thunderer, the ancient protector. You are the slayer of the Dasyus, the sustainer of the heavens.
हे इंद्र! तुम शत्रुओं की अनेक नगरियों को तोड़ने वाले हो. तुम दस्युजनों के हंता, मनुष्यों को बढ़ाने वाले और स्वर्ग के स्वामी हो. (६)
Mandala 4 · Verse 7
अथा हीन्द्रं गिरंण उप त्वा कामामनमः. ससृज्महे. उदेव यन्त उद्भिः.. (७)
We approach you, Indra, with hymns and desires, and offer ourselves to you. We are born with the waters.
अथवा हीन्द्र! निर्गुण उप त्वा कामामनमः ससृज्महे. उदेव यन्त उद्भिः.. (७)
Mandala 4 · Verse 8
वार्ण त्वा यभ्यभिवर्धन्ति शूर ब्रह्माणि. वावृध्वांस् चिदद्विवो दिवेदिवे.. (८)
May the mighty, heroic, and ever-increasing divine powers, ever-growing day by day, nourish us.
हे शूर एवं वज्रधारी इंद्र! जिस प्रकार नदियां जल से सागर को बढ़ाती हैं, उसी प्रकार स्तोता तुम्हें बढ़ाते हैं. तुम स्तोत्रों द्वारा बढ़ने वाले हो. (८)
Mandala 4 · Verse 9
युञ्जन्ति हरि इषिरस्य गाथयोरथं रुरुयुगे. इन्द्रवाहा वाचोयुजा.. (९)
The wise unite their minds with the divine song, their words empowered by the divine chariot.
स्तोता गतिशील इंद्र के विशाल जुए वाले महान् रथ में इंद्र को ढोने वाले एवं आज्ञा मात्र से जुड़ जाने वाले हरि नामक अश्वों को स्तोत्रों के साथ जोड़ते हैं. (९)
Mandala 4 · Verse 10
त्वं न इन्द्रा भर्ं ओजो नृम्णं शतक्रतो विचर्षणे. आ वीरं पूतनाषहम्.. (१०)
O Indra, possessor of immense power and wisdom, grant us strength and the ability to conquer our enemies.
हे बहु कर्म करने वाले, विशेषरूप से देखने वाले, शक्ति युक्त एवं सेना को पराजित करने वाले इंद्र! हम तुमसे शक्ति और बल मांगते हैं. (१०)
Mandala 4 · Verse 11
त्वं हि नः पिता वसो त्वं माता शतक्रतो बभूविथ. अथा ते सुन्ममीमहे.. (११)
You are indeed our Father, O Vasu, and You have become our Mother, O Shatakrato. Therefore, we offer our oblations to You.
हे निवासस्थान देने वाले एवं बहुकर्मकर्ता इंद्र! तुम हमारे पिता एवं माता बनो. हम तुमसे सुख की याचना करेंगे. (११)
Mandala 4 · Verse 12
त्वां शुष्मिन् पुरूहुत वाजयन्तमुप ब्रुवे शतक्रतो. स नो रास्व सुवीर्यम्.. (१२)
O powerful and invoked Indra, I call upon you, the giver of strength, to bestow upon us heroic prowess.
हे शक्तिशाली, बहुतों द्वारा बुलाए गए एवं बहुकर्मकर्ता इंद्र! तुम बल की इच्छा करने वाले हो. हम तुम्हारी स्तुति करते हैं. तुम हमें सोभन संतान वाला धन दो. (१२)
Mandala 4 · Verse 13
इयं या नीच्यक्किणी रूपा रोहिण्या कृता. चित्रैव प्रत्यदर्शयत्स्यन्तदर्शसु बाहुषु.. (१३)
This, the lower form, was made by Rohini. Chitra revealed it on the arms of the seer.
सूर्य ने यह जो नीचे को मुख वाली, स्तुति युक्त, रूप वाली एवं प्रकाश युक्त उषा उत्पन्न की है, वह चितकबरी गाय के समान ब्रह्मांड के बीच में अनेक स्थानों वाली दसों दिशाओं में देखी जाती है. (१३)
Mandala 4 · Verse 1
evā tvām indra vajrinn atra viśve devāsaḥ suhavāsa ūmāḥ | mahām ubhe rodasī vṛddham ṛṣvaṁ nir ekam id vṛṇate vṛtrahatye
O radiant, all-pervading, house-protecting, and ever-youthful Agni, you bestow abundant sustenance upon the sacrificer who offers oblations.
हे दीप्तियुक्त, क्रांतकर्म वाले, गृहपालक व नित्ययुवा अग्नि! तुम द्रव्य देने वाले यजमान को अधिक अन्न देते हो. (१)
Mandala 4 · Verse 2
स न ईळानया सह देवाँ अग्ने दुवस्युवा. चिकिद्धिभानवा वह.. (२)
O Agni, with your divine power, serve the gods and bring them here.
हे विशिष्ट दीप्ति वाले अग्नि! तुम जानने वाले बनकर हमारे सेवापूर्ण एवं स्तुत्युक्त वचनों से देवों को यहां लाओ.
Mandala 4 · Verse 3
त्वया ह स्विष्टुजा वयं चोदिछेन्न यविष्ठ्य. अभ्षो वाजसातये..
By your grace, O youngest one, may we be inspired to achieve victory and abundance.
त्वया ह स्विष्टुजा वयं चोदिछेन्न यविष्ठ्य. अभ्षो वाजसातये.. (३)
Mandala 4 · Verse 4
और्वभृगुवच्छिमप्रवानवदा हुवे. अग्निं समुद्रवाससम्..
We invoke Agni, dwelling in the ocean, like Aurva and Bhrigu.
और्वभृगुवच्छिमप्रवानवदा हुवे. अग्निं समुद्रवाससम्.. (४)
Mandala 4 · Verse 5
हुवे वातस्वं कविं पर्जन्यक्रन्दं सहः. अग्निं समुद्रवाससम्..
I invoke the wind, the poet, the thunderous rain, the strength, and Agni, who is clothed in the ocean.
हुवे वातस्वं कविं पर्जन्यक्रन्दं सहः. अग्निं समुद्रवाससम्.. (५)
Mandala 4 · Verse 6
आ सर्वं सवितुर्था भगस्येव भुजिं हुवे. अग्निं समुद्रवाससम्..
We invoke Agni, the ocean-clad, as the source of all sustenance, like the bounty of the sun.
आ सर्वं सवितुर्था भगस्येव भुजिं हुवे. अग्निं समुद्रवाससम्.. (६)
Mandala 4 · Verse 7
अग्निं वो वृधनन्मधराणां पुरुषतमम्. अच्छा नप्त्रे सहस्वते..
O Agni, most powerful among the strong, we praise you, the son who possesses strength.
अग्निं वो वृधनन्मधराणां पुरुषतमम्. अच्छा नप्त्रे सहस्वते.. (७)
Mandala 4 · Verse 8
अयं यथा न आभुवत्त्वा रूपेव तक्ष्या. अस्य कृत्वा यशस्वत्..
This, having been made, will become glorious, just as a craftsman shapes wood.
अयं यथा न आभुवत्त्वा रूपेव तक्ष्या. अस्य कृत्वा यशस्वत्.. (८)
Mandala 4 · Verse 9
अयं विश्वा अभ्षो श्रियोऽनिंर्देवेषु पतत्ये. आ वाजेरूप नो गमत..
May this divine radiance, the wealth of the gods, descend upon us, bringing us strength and prosperity.
अयं विश्वा अभ्षो श्रियोऽनिंर्देवेषु पतत्ये. आ वाजेरूप नो गमत.. (९)
Mandala 4 · Verse 10
विश्वेष्वामिह स्तुहि होतृणां यशस्तमम्. अग्निं यजेषु पूर्वम्..
Praise the most glorious Agni, the best of priests, in all worlds. Worship Him first in the sacrifices.
विश्वेष्वामिह स्तुहि होतृणां यशस्तमम्. अग्निं यजेषु पूर्वम्.. (१०)
Mandala 4 · Verse 11
उदिता यो निदिता वेदित्वा वस्वा यजियो वर्तति। दुष्ट्रा यस्य प्रवणे नोर्मयो धिया वाग्ं सिषासतः।। (११)
He who, having known the truth, lives with divine wealth and devotion, his mind, like a flowing river, is free from disturbances, and his speech is filled with wisdom.
हे स्तोता! जो जानने वाले व यजनीय अग्नि उत्पन्न एवं प्रसिद्ध धनों को लाते हैं, जो कर्म द्वारा युद्ध की इच्छा करते हैं एवं जिस अग्नि की ज्वालाएं नीचे मुख करके बहने वाली सागर तरंगों के समान कठिनाई से पार की जा सकती हैं, उसी अग्नि की स्तुति करो. (११)
--------- Next Page--------
